1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org 2 00:01:24,119 --> 00:01:25,527 Va? 3 00:01:26,805 --> 00:01:28,345 Hej! Vänta! 4 00:01:28,399 --> 00:01:30,073 Du glömde mig! 5 00:01:41,586 --> 00:01:42,878 Ahhh! 6 00:01:46,849 --> 00:01:48,469 Oj, oj! 7 00:01:48,529 --> 00:01:50,249 Oj, oj! Aahh! 8 00:01:52,749 --> 00:01:53,535 åh! 9 00:01:53,582 --> 00:01:55,302 Hej, hej. Se upp, katt! 10 00:01:56,100 --> 00:01:57,309 Oj! 11 00:01:58,129 --> 00:01:59,709 Oj! Äh! 12 00:02:01,212 --> 00:02:03,192 Oj! Äh! 13 00:02:05,735 --> 00:02:07,722 Oj! Oj! 14 00:02:08,929 --> 00:02:09,969 Va. 15 00:02:17,047 --> 00:02:18,647 - Hej, hej, hej, Gato! - Va? 16 00:02:18,694 --> 00:02:20,687 Jag såg dem sparka ut dig. 17 00:02:20,740 --> 00:02:23,480 Vad gjorde du, kliade upp deras soffa? 18 00:02:23,580 --> 00:02:25,123 - Kissa på mattan? - Vad? 19 00:02:25,221 --> 00:02:27,389 Nej. Jag gjorde inget fel. 20 00:02:27,473 --> 00:02:30,142 Åh, du måste ha gjort något, amigo, 21 00:02:30,226 --> 00:02:32,978 för att de kastade dig som en dagsgammal burrito. 22 00:02:33,062 --> 00:02:34,688 Ah, det händer hela tiden. 23 00:02:34,772 --> 00:02:38,150 Gatorna är fulla av söta kattungar ingen vill ha. 24 00:02:38,538 --> 00:02:40,611 Hej, tror du att jag kan följa med dig? 25 00:02:42,030 --> 00:02:43,363 Du knäcker mig. 26 00:02:43,448 --> 00:02:45,907 En Gato som hänger med dawg? 27 00:02:45,992 --> 00:02:48,035 Jag tror inte det, min bror. 28 00:02:48,119 --> 00:02:49,411 Ah, vad? 29 00:02:49,495 --> 00:02:52,135 Får jag 2 minuter att kissa? Det är allt? 30 00:02:52,195 --> 00:02:54,868 Ah! Okej, jag kommer. Jag kommer. 31 00:02:55,057 --> 00:02:58,810 Man, denna brist på fysisk aktivitet kommer att hämma min tillväxt. 32 00:03:00,727 --> 00:03:01,620 Va... 33 00:03:08,686 --> 00:03:09,820 Äh! 34 00:03:18,941 --> 00:03:20,066 Va? 35 00:03:21,194 --> 00:03:22,389 Hej? 36 00:03:23,196 --> 00:03:25,784 Hej! Hålla fast! 37 00:03:25,917 --> 00:03:27,991 Har du någon aning 38 00:03:28,258 --> 00:03:29,800 var är jag? 39 00:03:35,520 --> 00:03:37,927 Äh! Oj. 40 00:03:39,407 --> 00:03:41,338 Cool plats. 41 00:03:46,689 --> 00:03:47,776 Ah! 42 00:03:52,359 --> 00:03:53,246 Va? 43 00:04:07,847 --> 00:04:08,674 Äh! 44 00:04:32,469 --> 00:04:33,511 Oj! 45 00:05:09,159 --> 00:05:14,499 MAGIENS HUS 46 00:06:00,261 --> 00:06:01,428 Va? 47 00:06:14,241 --> 00:06:15,715 Oj! 48 00:06:36,568 --> 00:06:37,955 Äh! 49 00:06:40,788 --> 00:06:41,802 Äh! 50 00:06:59,808 --> 00:07:01,419 Ah! 51 00:07:19,467 --> 00:07:20,551 Åh. 52 00:07:56,001 --> 00:07:57,543 åh! 53 00:08:13,110 --> 00:08:15,445 åh! 54 00:08:17,053 --> 00:08:18,827 Oj! 55 00:08:29,169 --> 00:08:30,294 åh! 56 00:08:33,110 --> 00:08:34,402 Oj! 57 00:08:49,314 --> 00:08:50,650 Tja, hej där. 58 00:08:51,107 --> 00:08:52,850 Åh, var inte rädd. 59 00:08:53,610 --> 00:08:55,235 Jag kommer inte att skada dig. 60 00:08:55,320 --> 00:08:56,917 Jag letar bara efter en plats... 61 00:08:56,970 --> 00:08:58,760 ...att stanna. 62 00:08:59,699 --> 00:09:01,533 Vänta en sekund. 63 00:09:05,185 --> 00:09:07,247 Snälla, spring inte iväg. 64 00:09:09,042 --> 00:09:12,169 Åh, kom igen nu. Det här är galet. 65 00:09:12,253 --> 00:09:14,171 Låt mig förklara. 66 00:09:17,563 --> 00:09:18,592 Hålla fast! 67 00:09:18,676 --> 00:09:20,893 Jag vill bara prata med dig är allt. 68 00:09:20,933 --> 00:09:22,606 Håll dig borta från mig! 69 00:09:28,993 --> 00:09:30,282 Jack! 70 00:09:34,734 --> 00:09:36,264 Jack! 71 00:09:39,631 --> 00:09:41,317 Jack! 72 00:09:42,533 --> 00:09:44,673 Oj, oj, oj! Äh! 73 00:09:46,013 --> 00:09:48,453 Vade retro satanas. 74 00:09:48,586 --> 00:09:50,707 - Vad? - Backa! 75 00:09:50,875 --> 00:09:53,335 Jack, det här monstret försökte äta upp mig. 76 00:09:53,461 --> 00:09:54,503 Nej, det gjorde jag inte. 77 00:09:54,587 --> 00:09:56,171 Jag gillar inte ens möss. 78 00:09:56,256 --> 00:09:58,340 Tror du att vi är dårar? 79 00:09:58,424 --> 00:10:00,217 Vi vet alla att katter äter möss. 80 00:10:00,701 --> 00:10:01,877 Jag varnar dig. 81 00:10:02,053 --> 00:10:04,263 Håll dina skabbiga tassar borta från Maggie. 82 00:10:04,347 --> 00:10:07,229 - Ta mig? - Ärligt talat, jag tänkte inte äta upp henne. 83 00:10:07,262 --> 00:10:08,433 Nog snack! 84 00:10:08,518 --> 00:10:10,644 Snälla, du förstår inte. 85 00:10:10,728 --> 00:10:12,651 - Jag är vilsen. - Förlåt. 86 00:10:12,718 --> 00:10:15,031 Inte vårt problem. 87 00:10:17,657 --> 00:10:21,713 Alla i dessa delar vet att den här egenskapen är förbjuden. 88 00:10:21,823 --> 00:10:24,913 Ja. Speciellt för herrelösa. 89 00:10:25,994 --> 00:10:27,536 Jag är ingen herrelös. 90 00:10:27,620 --> 00:10:29,162 Puh, det var nära. 91 00:10:29,247 --> 00:10:32,583 Ja. Vi behöver ingen som kommer in och förstöra saker för oss. 92 00:10:32,747 --> 00:10:37,379 Du vet hur den gamle mannen blir sörjig, lovey-dovey med katter. 93 00:10:37,463 --> 00:10:40,733 Är det inte sanningen, Jack. Tur att vi blev av med honom i tid. 94 00:10:40,806 --> 00:10:42,926 Verkligen, verkligen. 95 00:10:50,685 --> 00:10:52,352 Vilken dag! 96 00:10:55,034 --> 00:10:56,159 åh! 97 00:10:59,762 --> 00:11:00,918 Oj... Oj! 98 00:11:01,025 --> 00:11:02,185 öh! 99 00:11:04,289 --> 00:11:05,456 Va? 100 00:11:07,159 --> 00:11:08,279 Äh! 101 00:11:13,949 --> 00:11:16,616 Du vet att han ogillar kylan. 102 00:11:16,658 --> 00:11:18,701 Kan inte säga att jag skyller på honom. 103 00:11:19,169 --> 00:11:23,219 Edison här uppträdde en dubbeltvinnad kullerbytta 104 00:11:23,273 --> 00:11:25,739 i toalettskålen! 105 00:11:25,993 --> 00:11:28,013 Riktigt bra, måste jag säga. 106 00:11:30,124 --> 00:11:32,097 Ge mig den lilla skruvmejseln. 107 00:11:32,164 --> 00:11:34,604 Den lila, ja. 108 00:11:39,015 --> 00:11:41,401 Ah. Tack, Twiggoo. 109 00:11:42,161 --> 00:11:44,108 Nästan klar. 110 00:11:44,702 --> 00:11:46,995 Där går du. 111 00:11:47,626 --> 00:11:49,534 Ah, bra som ny. 112 00:11:50,592 --> 00:11:51,953 Du är välkommen. 113 00:11:51,984 --> 00:11:54,547 Äh, nästa gång, var försiktigare. 114 00:11:54,634 --> 00:11:57,918 Använd inte toaletten som din lekplats. 115 00:12:01,356 --> 00:12:03,456 På tal om föreställningar, 116 00:12:03,576 --> 00:12:07,783 Jag minns min första som om det var igår. 117 00:12:07,836 --> 00:12:10,406 Trumrulle, tack! 118 00:12:12,266 --> 00:12:14,506 Det var 1954. 119 00:12:14,679 --> 00:12:19,662 Jag hade utfört magi till stor framgång över hela Europa och Asien. 120 00:12:19,735 --> 00:12:24,820 Men det här var överlägset borta mitt mest fulländade trick någonsin. 121 00:12:24,878 --> 00:12:28,492 Mina damer och herrar, nu... 122 00:12:28,553 --> 00:12:32,381 om du är blödig, täck för ögonen! 123 00:12:32,496 --> 00:12:37,256 Jag och jag ensamma, bara en dödlig, 124 00:12:37,309 --> 00:12:41,062 kommer att vara det enda som står mellan er 125 00:12:41,122 --> 00:12:44,769 och 1 000 flygdolkar! 126 00:12:44,855 --> 00:12:47,677 Vem kan det vara vid den här tiden? 127 00:12:47,924 --> 00:12:50,170 Åh herregud! En inkräktare? 128 00:12:51,457 --> 00:12:53,104 Alla, snabbt, gömma sig. 129 00:12:58,757 --> 00:12:59,830 Ah, ah! 130 00:13:19,164 --> 00:13:23,414 Okej! Låt oss se vem som vill att bryta sig in i vårt hus! 131 00:13:23,468 --> 00:13:25,434 Åh, kom igen, farbror Lawrence! 132 00:13:25,481 --> 00:13:27,167 Åh, Daniel, det är du. 133 00:13:27,221 --> 00:13:30,802 Inte ett annat av dina dumma trick. Öppna lådan. 134 00:13:30,844 --> 00:13:32,491 Ja, ja, förlåt. 135 00:13:32,544 --> 00:13:34,623 Jag trodde att du var en inbrottstjuv. 136 00:13:34,663 --> 00:13:35,716 En inbrottstjuv? 137 00:13:35,779 --> 00:13:38,675 Jag kunde inte öppna din rostiga gamla dörr, det är allt. 138 00:13:38,722 --> 00:13:41,368 Ja, jag vet. Jag måste fixa det då. 139 00:13:41,462 --> 00:13:43,295 Usch, så mycket att göra. 140 00:13:43,329 --> 00:13:45,812 Få mig bara ur den här grejjen! 141 00:13:45,859 --> 00:13:47,739 Det kommer inte att vara ett problem. 142 00:13:47,785 --> 00:13:49,925 Så fort jag hittar nyckeln. 143 00:13:49,959 --> 00:13:53,489 Skämtar du med mig, farbror Larry? Jag har inte tid med det här! 144 00:13:53,535 --> 00:13:55,755 Naturligtvis är tid pengar. 145 00:13:55,822 --> 00:13:57,575 Vad det än betyder. 146 00:13:57,889 --> 00:14:00,092 Så trevligt av dig att besöka då. 147 00:14:00,139 --> 00:14:03,659 Vill du ha lite te, eller kanske några kakor? 148 00:14:03,705 --> 00:14:06,835 Farbror Lawrence, jag fick ett samtal från kraftbolaget. 149 00:14:06,861 --> 00:14:09,068 Du glömde att betala dina elräkningar. 150 00:14:09,101 --> 00:14:10,548 - Igen! - Ah! 151 00:14:10,615 --> 00:14:12,038 Här är den! 152 00:14:12,431 --> 00:14:16,139 Den låg i min ficka hela tiden. 153 00:14:17,618 --> 00:14:19,810 - Inte roligt. - Äh! 154 00:14:20,253 --> 00:14:22,521 - Se upp för dina händer. - Ah! 155 00:14:22,726 --> 00:14:26,366 Och ditt eh... din näsa. 156 00:14:26,412 --> 00:14:30,712 Åh, jag är sjuk och trött av dina fåniga knep! 157 00:14:30,766 --> 00:14:32,079 Du brukade älska dem. 158 00:14:32,119 --> 00:14:36,660 Farbror Lawrence, vi måste prata om det här huset. 159 00:14:36,729 --> 00:14:39,795 Åh? Vad exakt finns det att prata om? 160 00:14:40,565 --> 00:14:42,325 Ahoo! 161 00:14:43,491 --> 00:14:45,904 - Finns det en katt här inne? - En katt? 162 00:14:45,938 --> 00:14:48,324 Nej, jag tror inte det. 163 00:14:48,384 --> 00:14:49,840 Eh, varför frågar du? 164 00:14:49,894 --> 00:14:51,527 Titta på mig. 165 00:14:51,660 --> 00:14:53,787 Kanske är du allergisk mot något annat? 166 00:14:53,847 --> 00:14:57,214 Åh, frågade jag dig om du vill ha kakor? 167 00:14:57,272 --> 00:14:58,645 Inga kakor! 168 00:14:58,738 --> 00:15:01,865 Om jag stannar här längre, Jag kommer att sprängas som en luftskepp! 169 00:15:01,919 --> 00:15:03,312 - Achhoo! - Åh. 170 00:15:03,711 --> 00:15:06,694 - Gesundheit! - Jag är allergisk mot två saker. 171 00:15:06,767 --> 00:15:09,680 Slösa tid, ahoo!... 172 00:15:09,754 --> 00:15:11,241 ...och katter. 173 00:15:11,574 --> 00:15:13,784 Du borde tänka på att sälja det här stället. 174 00:15:13,850 --> 00:15:17,290 Jag har kunder som skulle älska att lägga händerna på en fastighet som denna. 175 00:15:17,344 --> 00:15:18,869 De skulle betala högsta dollar. 176 00:15:18,911 --> 00:15:20,337 Varför skulle jag göra det? 177 00:15:20,405 --> 00:15:23,784 Det här huset har varit i familjen i generationer. 178 00:15:23,851 --> 00:15:26,702 Jag vet att du är en stor fastighetsmäklare. 179 00:15:26,766 --> 00:15:29,762 Om jag sålde den, vart skulle jag ta vägen? 180 00:15:29,914 --> 00:15:31,843 Vad sägs om ett fint äldreboende? 181 00:15:31,869 --> 00:15:35,209 Avgå? Det är för gamla människor. 182 00:15:35,266 --> 00:15:39,099 Och dessutom var skulle jag lägga alla mina tillhörigheter? 183 00:15:39,212 --> 00:15:41,919 Jag skulle bli av med allt skräp. 184 00:15:42,843 --> 00:15:47,039 Skräp? Det här är inte skräp. Hela mitt liv är här inne. 185 00:15:47,099 --> 00:15:49,418 Vad som helst! Bara... ahoo... 186 00:15:49,479 --> 00:15:50,326 bara... 187 00:15:50,572 --> 00:15:53,532 Ahoo! Ahoo! Ach... 188 00:15:54,787 --> 00:15:56,481 Betala dina räkningar! 189 00:16:01,090 --> 00:16:03,833 Han var en så fin unge. 190 00:16:03,920 --> 00:16:06,147 Vad hände? 191 00:16:09,788 --> 00:16:12,775 Åh, oroa dig inte, alla. 192 00:16:12,842 --> 00:16:15,128 Jag tänker inte sälja mitt hus. 193 00:16:15,175 --> 00:16:18,670 Vad skulle det bli av mig utan er alla i närheten? 194 00:16:18,708 --> 00:16:20,524 Det här huset är förtrollat. 195 00:16:20,591 --> 00:16:22,866 Är det inte rätt, Maggie? 196 00:16:22,951 --> 00:16:24,660 Kom upp hit, Jack. 197 00:16:24,744 --> 00:16:26,203 Var är Edison? 198 00:16:26,308 --> 00:16:29,948 Jag måste fylla på lite olja på sin nya spola tillbaka våren. 199 00:16:30,083 --> 00:16:31,822 Åh, herregud... Åh. 200 00:16:31,948 --> 00:16:34,002 Eller så slutar han jobba igen. 201 00:16:34,087 --> 00:16:37,183 Skulle inte vilja ha någon av er bli helt rostig 202 00:16:37,276 --> 00:16:39,450 och kan inte jobba längre. 203 00:16:39,646 --> 00:16:40,733 Äh. 204 00:16:40,839 --> 00:16:42,828 Det skulle inte duga. 205 00:16:45,974 --> 00:16:47,432 Vad handlade det om? 206 00:16:47,517 --> 00:16:51,770 Jag har inte den dimmigaste men jag säger dig, Jag har aldrig gillat hans brorson. 207 00:16:51,854 --> 00:16:53,690 Han är inte bra, säger jag. 208 00:16:53,864 --> 00:16:56,787 Inte bra faktiskt. 209 00:17:01,406 --> 00:17:03,782 Jack, titta! Han kom tillbaka. 210 00:17:03,883 --> 00:17:05,503 Varför, nerven i det där pipsqueaket! 211 00:17:05,589 --> 00:17:06,649 Ta honom, Jack. 212 00:17:06,714 --> 00:17:09,637 Åh, du kommer så att ångra det här. 213 00:17:13,610 --> 00:17:15,877 - Whoa, whoa! - Vad? 214 00:17:16,040 --> 00:17:19,080 Åh, vad har vi här? 215 00:17:19,213 --> 00:17:22,996 Hur kom du in här? Släpte Jack in dig? 216 00:17:23,650 --> 00:17:26,123 Hallå där. 217 00:17:26,306 --> 00:17:31,342 Åh. En sådan söt liten kattunge, eller hur? 218 00:17:34,355 --> 00:17:37,851 Åh, jag kan inte tro det! Han faller för det. 219 00:17:37,918 --> 00:17:40,171 Någon lämnade dig helt ensam, eller hur? 220 00:17:40,351 --> 00:17:42,026 Ja, jag vet. 221 00:17:42,199 --> 00:17:45,115 Det är en stor skrämmande värld där ute, eller hur? 222 00:17:45,373 --> 00:17:49,870 Tja, du behöver inte oroa dig längre, lilla kille. 223 00:17:50,543 --> 00:17:52,583 Vi ska hålla varandra sällskap. 224 00:17:52,683 --> 00:17:55,646 Vad ska vi kalla dig? 225 00:17:56,753 --> 00:17:58,378 Oj! Det är det? 226 00:17:58,449 --> 00:17:59,949 Åska! 227 00:18:00,465 --> 00:18:03,634 Thunder, det här är din nya familj! 228 00:18:03,721 --> 00:18:06,928 Ny familj? Usch, ge mig en paus. 229 00:18:06,975 --> 00:18:09,097 En husockupant är vad han är. 230 00:18:10,076 --> 00:18:13,812 Gamle Jack här kan vara lite sur ibland, säg... 231 00:18:13,992 --> 00:18:16,312 68:a i en kull på 70. 232 00:18:16,407 --> 00:18:18,123 Jag är säker på att han kommer att värma upp dig. 233 00:18:18,177 --> 00:18:19,523 Räkna inte med det. 234 00:18:19,596 --> 00:18:21,818 Och det här är lilla Maggie. 235 00:18:21,903 --> 00:18:25,010 Jacks oumbärliga följeslagare. 236 00:18:27,253 --> 00:18:31,586 De två är Carlo och Carla, våra bofasta lovebirds. 237 00:18:31,679 --> 00:18:33,705 Titta så söt han är, eller hur? 238 00:18:33,790 --> 00:18:35,419 Jag gillar inte katter. 239 00:18:35,513 --> 00:18:37,576 Du är söt. 240 00:18:37,649 --> 00:18:40,962 Nej, underbart, bellissima! 241 00:18:41,047 --> 00:18:42,223 Jag älskar. 242 00:18:42,276 --> 00:18:44,089 - Sluta inte. - Okej, alla, 243 00:18:44,154 --> 00:18:49,554 låt oss ge ett varmt välkomnande till den nyaste medlemmen i vår familj. 244 00:20:07,844 --> 00:20:08,886 Hmm. 245 00:20:39,407 --> 00:20:42,550 Jag uppträdde en gång för kungen av Brunei! 246 00:20:42,677 --> 00:20:45,337 Åh, ja. Tricket hette... 247 00:20:45,413 --> 00:20:49,076 ...Förkroppsligandet av prinsessan Khan. 248 00:20:49,209 --> 00:20:52,429 Åh, det var de underbara tider, åska, 249 00:20:52,683 --> 00:20:56,119 underbara tider att vara en magiker. 250 00:21:11,731 --> 00:21:14,547 - Psst. Hej, du, dunderbyxor. - Va? 251 00:21:14,817 --> 00:21:16,434 Hej Jack. Hej Maggie. 252 00:21:16,467 --> 00:21:18,974 Förlora det fina, buster. 253 00:21:19,030 --> 00:21:20,656 - Vad menar du? - Kan det. 254 00:21:20,740 --> 00:21:23,410 Du måste tro att du har slagit kattmynta jackpotten. 255 00:21:23,503 --> 00:21:25,410 Vi vet vad du håller på med. 256 00:21:25,495 --> 00:21:26,863 Jag orkar inte med någonting. 257 00:21:26,889 --> 00:21:30,772 Titta, kompis, vi har varit med Lawrence under lång tid. 258 00:21:30,875 --> 00:21:34,673 Vi tänker inte låta dig jama dig själv här och ta över. 259 00:21:34,739 --> 00:21:36,326 Jag försöker inte... 260 00:21:36,366 --> 00:21:37,673 Åh. Åh. 261 00:21:38,201 --> 00:21:40,046 ...ta över. 262 00:21:42,178 --> 00:21:44,054 Okej, här är affären. 263 00:21:44,138 --> 00:21:47,766 Var borta vid soluppgången eller befinna dig i en position 264 00:21:47,850 --> 00:21:50,500 du kommer inte att kunna att spinna dig ut ur. 265 00:21:50,562 --> 00:21:54,398 Men han sa att jag kunde stanna, vara en del av familjen. 266 00:21:54,482 --> 00:21:56,018 Han gav mig till och med ett nytt namn. 267 00:21:56,065 --> 00:21:56,998 Åh, ja. 268 00:21:57,110 --> 00:21:59,752 Åska, boom boom, något namn. 269 00:21:59,821 --> 00:22:02,444 Det här är inte aktuellt för diskussion. Som vi sa till dig, 270 00:22:02,544 --> 00:22:05,075 vårt hus är förbjudet för utomstående. 271 00:22:05,159 --> 00:22:09,031 Se detta som ett one-night stand. 272 00:23:21,185 --> 00:23:22,977 Hur mår vi, killar? 273 00:23:26,407 --> 00:23:29,995 Hoppsan. Passa, sparka, mål! 274 00:23:30,209 --> 00:23:31,995 -Jack! - Ah! 275 00:23:32,080 --> 00:23:33,705 Pälsbollen är fortfarande här! 276 00:23:33,790 --> 00:23:36,073 Och det är min skål! 277 00:23:37,833 --> 00:23:38,710 Hej! 278 00:23:38,766 --> 00:23:40,726 Precis i tid, min vän. 279 00:23:41,006 --> 00:23:43,080 Vi är sena i morse. 280 00:23:43,702 --> 00:23:47,094 - Du fattar bara inte, eller hur? - Du gick över gränsen. 281 00:23:47,262 --> 00:23:49,669 Jag förstår inte. Är inte han chefen här? 282 00:23:49,716 --> 00:23:52,182 Inte vad du beträffar. 283 00:23:52,226 --> 00:23:54,879 Jag ska ta itu med dig när jag kommer tillbaka. 284 00:24:03,066 --> 00:24:06,272 Förlåt, Thunder, inte idag. 285 00:24:14,443 --> 00:24:16,832 Hej, vart ska de? 286 00:24:25,697 --> 00:24:27,273 Nej, Thunder. 287 00:24:27,393 --> 00:24:30,512 Du måste stanna här, ta hand om huset. 288 00:24:30,580 --> 00:24:33,033 Hej, titta vad jag har till dig. 289 00:24:40,593 --> 00:24:42,247 Åh, varför inte? 290 00:24:42,300 --> 00:24:44,240 Jag tror jag har en idé. 291 00:24:46,676 --> 00:24:48,790 God morgon alla! 292 00:24:48,863 --> 00:24:50,574 God morgon, Mr... Lawrence! 293 00:24:50,636 --> 00:24:53,976 Alltså, ehm, lzzy. Kan du ge mig dina pengar? 294 00:24:54,064 --> 00:24:55,387 Jag har inga pengar. 295 00:24:55,427 --> 00:24:57,980 Vad menar du med att du inte har några? 296 00:24:58,060 --> 00:24:59,860 Självklart gör du det. 297 00:24:59,947 --> 00:25:02,923 Stor. Hur många gånger ska du göra det tricket? 298 00:25:03,000 --> 00:25:06,250 Jag antar att du har rätt, Dylan. 299 00:25:06,310 --> 00:25:08,643 Låt oss se vad mer jag har här. 300 00:25:11,673 --> 00:25:13,513 Oj! 301 00:25:14,576 --> 00:25:16,789 Oj! Wow! 302 00:25:20,634 --> 00:25:22,094 Åh. 303 00:25:23,700 --> 00:25:25,260 åh! 304 00:25:37,238 --> 00:25:42,117 Hej, barn, vem kan berätta för mig vilka andra trick en magiker utför? 305 00:25:42,410 --> 00:25:44,868 Jag vet. Han drar en kanin ur hatten. 306 00:25:44,954 --> 00:25:47,706 Helt rätt, lzzy. 307 00:25:47,790 --> 00:25:52,270 Detta trick kräver fullständig koncentration. 308 00:25:52,420 --> 00:25:54,390 Abrakadabra! 309 00:25:54,506 --> 00:25:57,170 Presto. Poff! 310 00:26:00,548 --> 00:26:02,382 Ta-da! 311 00:26:02,472 --> 00:26:03,891 Det är en morot! 312 00:26:03,918 --> 00:26:06,411 hoppsan! Jag måste halka. 313 00:26:06,438 --> 00:26:09,073 Min kanin borde ha varit där inne. 314 00:26:09,126 --> 00:26:11,526 Ah! En enkel förklaring. 315 00:26:11,633 --> 00:26:13,357 Den andra hatten. 316 00:26:13,608 --> 00:26:14,983 Ta-da! 317 00:26:15,059 --> 00:26:16,853 Det är inte en kanin! 318 00:26:16,911 --> 00:26:19,968 Åh, kära! Hmm. Så är det. 319 00:26:20,054 --> 00:26:22,428 Hmm, jag är rädd att jag tappar kontakten. 320 00:26:22,488 --> 00:26:25,514 Kaninen! Kaninen! Han tar moroten! 321 00:26:25,554 --> 00:26:26,912 Vad sa du? 322 00:26:26,996 --> 00:26:29,177 Vart tog min morot vägen? 323 00:26:29,523 --> 00:26:30,650 Det är en vit mus! 324 00:26:30,730 --> 00:26:33,830 En mus? åh! Eh, var? 325 00:26:34,122 --> 00:26:36,203 Det! På ditt huvud! 326 00:26:36,839 --> 00:26:39,183 åh! Det är Maggie. 327 00:26:39,300 --> 00:26:40,759 Kom ner hit. 328 00:26:40,813 --> 00:26:42,909 - Nej! - Katten ska äta upp henne! 329 00:26:42,971 --> 00:26:44,638 Nej då! Det är inte bra. 330 00:26:44,722 --> 00:26:48,356 Jag kan inte tro det! Nej då. Det gjorde du inte! 331 00:26:48,518 --> 00:26:50,468 Åh, nej, nej. 332 00:26:50,601 --> 00:26:51,881 Gjorde han det? 333 00:26:58,570 --> 00:27:03,860 Barn, låt mig presentera den nyaste medlemmen i vår trupp! 334 00:27:04,033 --> 00:27:05,075 Åska! 335 00:27:05,159 --> 00:27:06,868 - Ja! - Jaja! 336 00:27:07,408 --> 00:27:09,831 Han är sötare än den gamla kaninen. 337 00:27:09,964 --> 00:27:11,791 Du är död. 338 00:27:22,218 --> 00:27:24,428 Jag säger att vi sparkar honom från bagageutrymmet nu. 339 00:27:24,554 --> 00:27:25,846 Han kommer inte att hitta tillbaka. 340 00:27:25,930 --> 00:27:27,431 Men Jack. 341 00:27:27,515 --> 00:27:30,475 Du kanske borde ge kissen en liten paus, va? 342 00:27:30,560 --> 00:27:32,185 Håll dig utanför det. 343 00:27:32,895 --> 00:27:33,811 Va? 344 00:27:34,838 --> 00:27:35,718 Va. 345 00:27:36,222 --> 00:27:37,455 Äh, öh! 346 00:27:37,525 --> 00:27:38,942 Jag har en bättre idé. 347 00:27:39,027 --> 00:27:41,929 - Här, peta honom, Jack. - Med nöje. 348 00:27:42,496 --> 00:27:43,309 Åh!. 349 00:27:44,650 --> 00:27:45,483 Åh. 350 00:27:46,451 --> 00:27:47,576 Oj! 351 00:27:48,369 --> 00:27:50,203 Vad händer där bak? 352 00:27:50,914 --> 00:27:53,827 Aj. Åska, nej! 353 00:27:55,139 --> 00:27:57,535 - Åh, nej! - Ah, nej. 354 00:27:59,502 --> 00:28:01,155 Vad hände med mina bromsar? 355 00:28:01,215 --> 00:28:02,995 Jag kan inte sluta! 356 00:28:03,535 --> 00:28:05,142 He-he-hjälp! 357 00:28:10,242 --> 00:28:12,249 Whoa, whoa, whoa! 358 00:28:12,477 --> 00:28:14,200 Oj! 359 00:28:27,321 --> 00:28:30,474 Hej, hej! Titta vem det är! Mi bror! 360 00:28:30,655 --> 00:28:33,997 Du ser ut som om du precis förbrukat 8 av dem 9 liv du fick. 361 00:28:34,048 --> 00:28:35,961 Vad är det med det? 362 00:28:36,521 --> 00:28:40,712 Varför blev du galen och attackera den gamle mannen för, va? 363 00:28:40,764 --> 00:28:41,963 Vad? Nej. 364 00:28:42,029 --> 00:28:46,073 Åh, du måste kontrollera dig själv. De där klorna kan riva en kille i bitar! 365 00:28:46,113 --> 00:28:50,312 Nu vet jag varför dessa människor startade upp dig som de gjorde. 366 00:28:50,466 --> 00:28:52,641 Du var en otäck gato! 367 00:28:54,022 --> 00:28:56,770 Vad hände? Var är alla? 368 00:28:56,938 --> 00:28:58,902 Du skickade den gamle mannen till sjukhuset. 369 00:28:58,956 --> 00:29:00,856 Eller kanske kyrkogården, chico. 370 00:29:00,909 --> 00:29:04,945 – Han såg ut som dagsgamla refries. - Åh, nej. 371 00:29:05,145 --> 00:29:07,079 Vad har jag gjort? 372 00:29:07,448 --> 00:29:09,311 Hej, sluta! Vi är offentliga. 373 00:29:09,365 --> 00:29:13,286 - Du måste hålla ihop dina grejer. - Jag menade inte att skada honom. 374 00:29:13,334 --> 00:29:16,664 Okej, okej, det kanske du inte gjorde. Vad vet jag? 375 00:29:16,717 --> 00:29:20,437 Jag är en hund, inte en läkare. De kanske bara tog hem honom. 376 00:29:20,492 --> 00:29:23,038 Si, si, det var nog vad de gjorde. 377 00:29:23,317 --> 00:29:24,484 Tror du verkligen det? 378 00:29:24,538 --> 00:29:26,581 Kom igen, jag går en bit med dig. 379 00:29:26,621 --> 00:29:30,495 Tja, det skulle vara bra. Jag känner mig lite utanför det. 380 00:29:30,580 --> 00:29:33,749 - Vad hände med ditt koppel? - Jag blev av med det. 381 00:29:33,828 --> 00:29:37,497 Jag satte ner tassen. Blev helt galen i huset. 382 00:29:37,629 --> 00:29:39,588 Gjorde mina illaluktande affärer. 383 00:29:39,951 --> 00:29:43,167 Nu är jag ansvarig. Inget koppel längre. 384 00:29:43,467 --> 00:29:47,787 Whoa, whoa, whoa, whoa. Håll dina enchiladas. 385 00:29:47,934 --> 00:29:49,890 Är det här du bor? 386 00:29:49,997 --> 00:29:51,630 - Ja. - Åh, nej. 387 00:29:51,730 --> 00:29:54,444 Det här är ett läskigt gammalt hus, min bror. 388 00:29:54,497 --> 00:29:57,606 Jag hörde den här historien om denna stortandade var-kanin 389 00:29:57,667 --> 00:29:59,358 och den här onda vita musen. 390 00:29:59,442 --> 00:30:03,120 Man, de har några svart magi pågår och spöken också! 391 00:30:03,213 --> 00:30:04,867 Det är mycket peligroso. 392 00:30:04,906 --> 00:30:06,803 Du vet, hemsökt. 393 00:30:06,883 --> 00:30:07,786 Nej, det är det inte. 394 00:30:07,866 --> 00:30:10,286 Det är vad ordet på gatan är. 395 00:30:10,379 --> 00:30:13,080 Hej, man, jag måste gå. Allvarligt. Jag måste verkligen gå. 396 00:30:13,259 --> 00:30:15,026 Lycka till! 397 00:30:16,420 --> 00:30:17,407 Va. 398 00:30:19,660 --> 00:30:21,587 Ehh....umm...umm... 399 00:30:22,173 --> 00:30:24,675 Jack, vad är det för fel? 400 00:30:24,743 --> 00:30:28,443 Jag vet inte. Det verkar som om jag kan ha brutit benet. 401 00:30:28,496 --> 00:30:30,176 Nej. Låt mig se. 402 00:30:30,736 --> 00:30:32,152 aj! Det... 403 00:30:32,306 --> 00:30:34,839 Det ser inte bra ut. Du måste fixa det. 404 00:30:34,916 --> 00:30:36,750 Åh, den eländiga katten! 405 00:30:36,832 --> 00:30:39,159 Se på den ljusa sidan. Vi blev av med honom. 406 00:30:39,273 --> 00:30:40,923 Jag antar att du har rätt. 407 00:30:40,996 --> 00:30:43,689 - Oj. - Shh. Någon kommer. 408 00:30:43,789 --> 00:30:45,376 Farbror Lawrence. 409 00:30:45,490 --> 00:30:47,303 Farbror Lawrence. 410 00:30:47,394 --> 00:30:50,524 Danny? Är det du? 411 00:30:50,654 --> 00:30:51,844 Ja, det är det. 412 00:30:51,950 --> 00:30:54,384 Var är jag? 413 00:30:54,457 --> 00:30:55,937 På sjukhuset. 414 00:30:56,024 --> 00:30:59,465 Åh, jag mår inte så bra. 415 00:31:00,411 --> 00:31:01,878 Naturligtvis inte. 416 00:31:02,480 --> 00:31:07,296 Du är för gammal för att springa över hela stan sätta upp dessa små shower. 417 00:31:07,443 --> 00:31:10,910 För gammal för att få barn att skratta? 418 00:31:10,964 --> 00:31:14,751 Farbror Lawrence, Jag borde vara på jobbet just nu. 419 00:31:14,804 --> 00:31:17,431 Vi... Vi kan inte fortsätta så här. 420 00:31:17,618 --> 00:31:18,525 Titt. 421 00:31:18,644 --> 00:31:22,597 Jag tror att jag har hittat den perfekta platsen för dig att leva när du kommer härifrån. 422 00:31:22,697 --> 00:31:24,119 Vad händer, Mags? 423 00:31:24,172 --> 00:31:27,988 Hmm. Det är brorsonen. Han pratar om några tidningar. 424 00:31:28,292 --> 00:31:30,232 Papper? Vad för? 425 00:31:30,332 --> 00:31:32,246 Ta en titt på denna broschyr. 426 00:31:32,400 --> 00:31:33,810 Rhode lsland. 427 00:31:33,895 --> 00:31:35,896 Jag tror att du kommer att älska det. 428 00:31:35,943 --> 00:31:38,190 Tar du mig till en ö? 429 00:31:38,274 --> 00:31:41,103 Åh, snällt av dig. 430 00:31:43,212 --> 00:31:45,180 Jag återkommer lite senare. 431 00:31:45,272 --> 00:31:49,865 Det finns några papper som du måste skriva under. Försök nu att vila lite. 432 00:31:52,520 --> 00:31:55,133 Två mot en, han försöker att utnyttja den gamle mannen. 433 00:31:55,186 --> 00:31:57,651 Vilket inte låter bra för oss heller. 434 00:31:57,716 --> 00:32:00,889 Vi måste verkligen härifrån. 435 00:32:01,573 --> 00:32:04,366 Dessa män i en bil med blinkande ljus tog honom bort. 436 00:32:04,440 --> 00:32:06,420 Jag trodde att de tog hem honom. 437 00:32:06,619 --> 00:32:09,327 Så jag antar att han inte är här då? 438 00:32:10,926 --> 00:32:13,500 Förstår du vad jag säger? 439 00:32:17,458 --> 00:32:19,344 Vad händer? 440 00:32:19,970 --> 00:32:21,397 Hej? 441 00:32:23,290 --> 00:32:25,104 Ah, jösses. 442 00:32:30,733 --> 00:32:33,593 Åh, snälla, killar. Du skrämmer mig. 443 00:32:39,777 --> 00:32:42,401 Åh, sluta. 444 00:32:42,501 --> 00:32:43,947 Du kittlar mig. 445 00:32:44,265 --> 00:32:46,558 För en sekund tänkte jag... 446 00:32:46,643 --> 00:32:48,101 Strunt i det. 447 00:32:48,436 --> 00:32:49,811 Lawrence borde vara hemma snart. 448 00:32:49,914 --> 00:32:54,088 Under tiden tar jag hand om dig och vi kommer alla att ta hand om huset. 449 00:33:00,490 --> 00:33:04,075 – Han ser ganska dålig ut. - Håll ner rösten. 450 00:33:05,954 --> 00:33:07,550 Mr Lawrence? 451 00:33:07,803 --> 00:33:09,837 Mr Lawrence? 452 00:33:10,051 --> 00:33:11,264 Det är lzzy och Dylan. 453 00:33:11,303 --> 00:33:13,170 Vi hörde att du hade en olycka. 454 00:33:14,351 --> 00:33:16,347 Vi borde låta honom vila. 455 00:33:18,174 --> 00:33:19,521 Vad var det? 456 00:33:20,034 --> 00:33:22,445 Titta, det är den magiska stammen! 457 00:33:22,471 --> 00:33:23,887 Shh. Var tyst. 458 00:33:24,889 --> 00:33:27,799 - Låt oss öppna den. - Jag är inte säker på att det är en bra idé. 459 00:33:27,850 --> 00:33:30,305 Okej, Carlo, Carla, det här är vår chans. 460 00:33:30,386 --> 00:33:32,392 Du måste varna de andra i huset. 461 00:33:33,831 --> 00:33:34,844 Ah! 462 00:33:37,784 --> 00:33:41,321 - Åh, pojke. Nu har vi problem. - Jag sa till dig. 463 00:33:41,406 --> 00:33:43,323 Kanske de vet deras väg hem. 464 00:33:43,408 --> 00:33:44,992 Låt oss hoppas det. 465 00:33:45,580 --> 00:33:47,581 Hur är det med de andra djuren? 466 00:33:47,665 --> 00:33:49,041 Var är katten? 467 00:33:49,205 --> 00:33:50,715 - Vad gör du här? - Ah! 468 00:33:50,775 --> 00:33:51,707 Sjuksköterska Baxter. 469 00:33:51,781 --> 00:33:55,095 Du har inga ärenden att gå igenom Mr Lawrences personliga tillhörigheter. 470 00:33:55,378 --> 00:33:56,961 - Vi var bara... - Men djuren... 471 00:33:57,005 --> 00:33:59,275 Shh! Åh, lzzy. 472 00:33:59,715 --> 00:34:02,148 Hmm. Vilka djur? 473 00:34:02,218 --> 00:34:04,655 åh! Åh, kära! 474 00:34:04,762 --> 00:34:05,846 En mus! 475 00:34:05,930 --> 00:34:08,973 Dessa djur hör inte hemma här. 476 00:34:09,120 --> 00:34:10,157 De måste gå. 477 00:34:10,268 --> 00:34:12,306 Du kan inte bara sparka ut dem. 478 00:34:12,460 --> 00:34:15,283 Åh, bry dig inte er själva om det. 479 00:34:15,403 --> 00:34:16,862 Tillbaka till dina rum. 480 00:34:16,963 --> 00:34:18,570 Jag sa till dig. 481 00:34:31,488 --> 00:34:33,206 Äh! Ledsen! 482 00:34:34,952 --> 00:34:37,055 Carlo, Carla. 483 00:34:37,175 --> 00:34:41,135 - Carlo, titta, det är kattungen. - Vi trodde inte att du klarade det! 484 00:34:41,215 --> 00:34:42,382 Vad hände med Lawrence? 485 00:34:42,467 --> 00:34:45,690 Åh, han är upplagd på sjukhuset, alla slog till. 486 00:34:45,730 --> 00:34:48,830 - Åh, nej! - Och Jack har också gjort ganska ont. 487 00:34:48,950 --> 00:34:50,656 Men vi har ett större problem. 488 00:34:50,703 --> 00:34:53,226 Jack säger att hans brorson är ska ta hand om oss. 489 00:34:53,311 --> 00:34:57,119 – Och inte på ett bra sätt. - Vi måste stoppa honom! 490 00:34:57,179 --> 00:35:00,577 Först antar jag att vi måste ta reda på det vad han håller på med, eller hur? 491 00:35:00,644 --> 00:35:01,760 Det är sant! 492 00:35:01,814 --> 00:35:04,854 Vi måste hålla oss vakna. Var redo för vad som helst. 493 00:35:04,919 --> 00:35:06,887 Carlo, Carla, du håller utkik! 494 00:35:06,960 --> 00:35:09,493 Edison, Twiggoo, kom med mig! 495 00:35:13,711 --> 00:35:14,836 Det måste gå. 496 00:35:14,945 --> 00:35:17,825 – Kunde inte det här ha väntat till ikväll? - Jag är rädd att inte. 497 00:35:17,872 --> 00:35:19,225 Varför slängde du det inte bara? 498 00:35:19,269 --> 00:35:20,678 Han kommer inte behöva det längre. 499 00:35:20,730 --> 00:35:23,843 Det finns djur i den och de får inte komma in här. 500 00:35:23,905 --> 00:35:26,137 Bra. Jag tar hand om det. 501 00:35:28,112 --> 00:35:30,321 - Danny? - Jag måste skriva under det här. 502 00:35:30,488 --> 00:35:34,171 Det ger mig fullmakt att hantera dina angelägenheter medan du är på sjukhuset. 503 00:35:34,238 --> 00:35:36,838 Elbolaget, säger du? 504 00:35:36,898 --> 00:35:38,691 Kraften i... 505 00:35:39,964 --> 00:35:40,991 Strunt i det. 506 00:35:41,058 --> 00:35:44,314 Lägg bara din John Hancock där. 507 00:35:44,402 --> 00:35:49,581 Så snällt av dig att betala mina räkningar, Daniel. 508 00:35:51,050 --> 00:35:56,597 Kan du mata djuren och sedan vattna växterna? 509 00:35:56,684 --> 00:35:58,604 Visst, du behöver inte oroa dig. 510 00:35:58,657 --> 00:36:00,113 Jag tar hand om allt. 511 00:36:00,254 --> 00:36:01,414 Rycka! 512 00:36:03,571 --> 00:36:05,947 Har vi inte glömt något? 513 00:36:11,139 --> 00:36:13,325 Åh, mi amore, mi amore! 514 00:36:13,359 --> 00:36:15,809 - Han är här. - Vem, eh, vad? 515 00:36:16,557 --> 00:36:17,939 Hej, stammen. 516 00:36:19,397 --> 00:36:21,189 aj! 517 00:36:28,866 --> 00:36:32,059 Jag säger, det är en stor belastning du drar dit, Daniel. 518 00:36:32,119 --> 00:36:34,406 Någon borde kanske ge dig en hand med det? 519 00:36:34,459 --> 00:36:35,999 I själva verket... 520 00:36:36,066 --> 00:36:40,116 - Reggie, din smoking. – Åh, ja, självklart. 521 00:36:40,169 --> 00:36:43,029 - Nej, jag hade inga avsikter att... - Inga bekymmer. 522 00:36:43,069 --> 00:36:45,172 Jag har det. 523 00:36:45,315 --> 00:36:47,742 Jag är glad att du klarade det med så kort varsel. 524 00:36:47,822 --> 00:36:50,542 Du är den första jag visar den för. åh! 525 00:36:55,478 --> 00:37:00,686 Audrey, du ser positivt ut fantastiskt denna kväll! 526 00:37:00,745 --> 00:37:03,441 Åh, Daniel, din charmör. 527 00:37:03,475 --> 00:37:06,228 Hur är fastigheterna marknaden behandlar dig? 528 00:37:06,308 --> 00:37:07,901 Åh, jag är galet upptagen. 529 00:37:07,968 --> 00:37:09,971 Vilken lågkonjunktur, eller hur? 530 00:37:10,038 --> 00:37:12,578 Det verkar som om det behöver repareras lite. 531 00:37:12,651 --> 00:37:16,244 Ah. Ja. Men huset har bra ben. 532 00:37:16,918 --> 00:37:19,319 Thunder, de pratar om att fixa huset. 533 00:37:19,366 --> 00:37:23,453 Hmm, det är bra. Kanske är den där systersonen inte så dålig. 534 00:37:23,487 --> 00:37:24,928 Nej, det är dåligt. 535 00:37:25,013 --> 00:37:27,723 Daniel vill sälja huset bakom Lawrences rygg. 536 00:37:27,807 --> 00:37:29,507 Och vi kommer alla att bli utslängda. 537 00:37:29,627 --> 00:37:32,185 - Åh! - Är du säker? 538 00:37:32,523 --> 00:37:34,370 Det var vad som hände mig. 539 00:37:34,470 --> 00:37:36,370 Vad kan vi göra? 540 00:37:40,082 --> 00:37:41,742 Che cosa? 541 00:37:42,363 --> 00:37:43,447 Jag har en idé. 542 00:37:43,488 --> 00:37:48,160 Jag skulle misstänka att platsen är lugn en handfull att underhålla för en gammal man. 543 00:37:48,220 --> 00:37:50,162 - Försiktigt, Reg! - Mmm. 544 00:37:50,196 --> 00:37:53,910 Vi är på väg till vår årliga välgörenhetsbal, förstår du. 545 00:37:53,958 --> 00:37:56,209 Varför går vi inte in då? 546 00:38:05,004 --> 00:38:06,607 Äcklig! Äh! 547 00:38:09,475 --> 00:38:12,854 - Åh! - Daniel, stoppa dessa infernaliska... 548 00:38:12,894 --> 00:38:13,935 - Åh! - Åh! 549 00:38:14,270 --> 00:38:15,312 Åh. 550 00:38:16,257 --> 00:38:18,240 Jag tycker så ledsen. 551 00:38:18,553 --> 00:38:21,593 Jag är ledsen, jag menade inte... 552 00:38:22,639 --> 00:38:23,973 Reggie. 553 00:38:24,776 --> 00:38:27,529 Ska vi göra om schemat då? 554 00:38:28,089 --> 00:38:30,243 Tappa bort vårt nummer! 555 00:38:31,852 --> 00:38:34,739 Hmm! Förbannade fåglar. 556 00:38:41,719 --> 00:38:44,792 Åh. Jag är säker på att det finns en katt här inne. 557 00:38:49,192 --> 00:38:52,743 - Jack, Maggie, är du okej, ja? - Vad tycker du? 558 00:38:52,806 --> 00:38:54,952 Kom igen, skynda dig. Ta oss härifrĺn. 559 00:38:54,986 --> 00:38:57,642 Vi jobbar på det. Håll ut bara. 560 00:38:57,722 --> 00:39:02,162 - Är det den jag tror att det är? - Jag trodde att vi blev av med honom för gott. 561 00:39:02,229 --> 00:39:05,752 Kom igen, alla tillsammans. Rulla över den. 562 00:39:06,779 --> 00:39:08,166 Ah, öh. 563 00:39:09,029 --> 00:39:09,962 Du! 564 00:39:10,155 --> 00:39:10,867 Hej Jack. 565 00:39:10,922 --> 00:39:15,435 Tänk inte på din lilla handling av snällhet kompenserar för vad du gjorde mot Lawrence. 566 00:39:15,529 --> 00:39:18,185 Inget av detta skulle ha hänt om du inte petade mig. 567 00:39:18,245 --> 00:39:20,359 Du var där. Berätta för dem. 568 00:39:20,459 --> 00:39:23,739 Eh, tja, eh... 569 00:39:23,950 --> 00:39:26,790 Vi såg verkligen ingenting. 570 00:39:27,200 --> 00:39:30,887 Han har gjort en enda röra av allt. 571 00:39:30,948 --> 00:39:33,091 Gubben är arg! 572 00:39:33,144 --> 00:39:36,258 Det är en underdrift. Han är redo att döda dig. 573 00:39:38,377 --> 00:39:39,813 Jag tror dig inte. 574 00:39:39,886 --> 00:39:43,253 Om Lawrence inte vill ha mig här, okej, jag går. 575 00:39:43,327 --> 00:39:45,393 Titta, kompis. Jag ska berätta vad som är sant. 576 00:39:45,447 --> 00:39:48,885 Vi kan förlora det här huset. Allt vi någonsin älskat. 577 00:39:48,939 --> 00:39:50,657 Och du är skyldig. 578 00:39:51,112 --> 00:39:54,159 Vänta, du behöver mig för att rädda huset. 579 00:39:54,259 --> 00:39:57,205 Brorsonen är allergisk mot katter, eller hur? 580 00:39:57,295 --> 00:39:59,729 Ni är alla säkra så länge jag är här. 581 00:39:59,809 --> 00:40:04,098 Hmm. Katten har en poäng. 582 00:40:07,485 --> 00:40:09,760 Jag kan inte ta en paus. 583 00:40:14,785 --> 00:40:16,194 Edison? 584 00:40:16,745 --> 00:40:19,205 Kan du hjälpa mig att komma härifrån? 585 00:40:20,208 --> 00:40:23,811 Förlåt, min vän. Jag förstörde saker ganska bra. 586 00:40:24,164 --> 00:40:28,298 Jag borde ha lyssnat på Lawrence. Daniel ska sälja huset. 587 00:40:28,538 --> 00:40:29,672 Jack har rätt. 588 00:40:29,792 --> 00:40:32,632 När Lawrence kommer tillbaka, han kommer att sparka ut mig. 589 00:40:32,846 --> 00:40:35,043 Jag kommer att hamna vilse igen. 590 00:40:51,611 --> 00:40:52,894 Du har rätt, Edison. 591 00:40:52,944 --> 00:40:55,837 Han var trots allt så trevlig när han tog in mig. 592 00:40:55,918 --> 00:40:58,118 Han sa att jag var en del av familjen. 593 00:40:59,639 --> 00:41:02,712 Du sparkar inte ut familjen, eller hur? 594 00:41:09,270 --> 00:41:10,812 Se, om den här katten. 595 00:41:10,939 --> 00:41:13,273 Jag är inte säker på att det är en bra idé att hålla honom i huset. 596 00:41:13,358 --> 00:41:15,470 Vi borde bli av med honom en gång för alla. 597 00:41:15,509 --> 00:41:19,885 Danny boy tål verkligen inte katthår. Han kan vara vår bästa försvarslinje. 598 00:41:22,825 --> 00:41:23,921 Han är inte ensam. 599 00:41:24,001 --> 00:41:26,294 Vi räknar med er två. Låt oss inte besvikna. 600 00:41:26,361 --> 00:41:28,481 Åh nej, inte igen! 601 00:41:28,541 --> 00:41:30,734 Se till att du slår honom också den här gången. 602 00:41:31,066 --> 00:41:32,149 Mrs Johnson? 603 00:41:32,195 --> 00:41:35,015 Lasandra. Lasandra Johnson. 604 00:41:35,075 --> 00:41:35,988 Ett nöje. 605 00:41:36,062 --> 00:41:38,928 Vilken fin liten hund du har här. 606 00:41:39,155 --> 00:41:40,259 Kittla, kittla. 607 00:41:40,343 --> 00:41:41,468 Kittla, kittla. 608 00:41:42,029 --> 00:41:44,263 Vad har du fått i dig, socker? 609 00:41:44,347 --> 00:41:46,816 Okej, lugna ner dig. Mamma är här. 610 00:41:46,870 --> 00:41:48,217 Mmmm...mmm. 611 00:41:48,351 --> 00:41:51,143 Ska vi? Så, bor du i området? 612 00:41:51,190 --> 00:41:52,537 Mmm-hmm. 613 00:41:52,603 --> 00:41:56,290 Men jag letar efter en större plats. Ska öppna en frisörsalong. 614 00:41:56,383 --> 00:41:59,850 Du vet, du kan tjäna en förmögenhet med dem brasilianska utblåsningar. 615 00:41:59,904 --> 00:42:04,380 Åh, det är bäst att du ger mig lite utrymme, herr! 616 00:42:04,454 --> 00:42:07,000 Förlåt, lite av ett fågelproblem. 617 00:42:07,280 --> 00:42:09,756 Inte tillräckligt med fibrer, antar jag. 618 00:42:10,873 --> 00:42:12,332 Öhh. Strunt i det. 619 00:42:12,583 --> 00:42:13,930 Après vous. (Efter dig) 620 00:42:16,249 --> 00:42:17,529 Han måste ha sett oss komma! 621 00:42:17,569 --> 00:42:19,058 Vad ska vi göra nu? 622 00:42:19,119 --> 00:42:21,466 Hmm. Vi går till plan B. 623 00:42:21,519 --> 00:42:22,765 Va, plan B? 624 00:42:22,812 --> 00:42:26,287 Kanske ett litet gnagarangrepp att avskräcka en från att köpa? 625 00:42:26,320 --> 00:42:29,000 Ah, jag gillar den här plan B. 626 00:42:29,047 --> 00:42:32,300 Okej, jag håller på. Jag kommer inte att svika dig, Jack. 627 00:42:33,987 --> 00:42:37,300 Ah, jag har ett snällt problem. 628 00:42:37,400 --> 00:42:40,267 Problem? Du måste ha full avslöjande. 629 00:42:40,320 --> 00:42:42,023 - Jag känner min... - Nej, nej, nej. 630 00:42:42,063 --> 00:42:47,376 Du förstår, ägaren hade en katt. Och jag är superallergisk mot katter. 631 00:42:48,185 --> 00:42:49,505 Jag luktar ingenting. 632 00:42:49,608 --> 00:42:50,535 Ahoo! 633 00:42:51,592 --> 00:42:53,718 Ta dig tid. Se dig omkring. 634 00:42:53,795 --> 00:42:56,043 Jag kommer strax här ute om du har några frågor. 635 00:42:57,045 --> 00:43:01,208 Det måste han fortfarande ha den där eländiga katten här inne! 636 00:43:02,095 --> 00:43:05,471 Åh älskling, den mannen har en skruv lös. 637 00:43:06,124 --> 00:43:09,238 Det här stället får min päls att resa sig. 638 00:43:09,331 --> 00:43:11,927 Jag vill inte slåss inga läskiga djur. 639 00:43:12,047 --> 00:43:14,754 Vad är det med dig idag? Nu stannar du här. 640 00:43:14,807 --> 00:43:16,381 Mamma kommer genast tillbaka. 641 00:43:16,481 --> 00:43:19,651 Men jag gillar den här trappan. 642 00:43:20,051 --> 00:43:22,736 Okej, okej, ingen tid att få panik. 643 00:43:22,945 --> 00:43:25,405 Det måste finnas ett öppet fönster här någonstans. 644 00:43:35,268 --> 00:43:36,235 Få ett grepp. 645 00:43:36,294 --> 00:43:38,694 Håll dig kall. Andas. 646 00:43:41,065 --> 00:43:43,325 Jag undrar var den där galna Gato är. 647 00:43:43,372 --> 00:43:44,945 Förmodligen gjorde han honom till ett spöke. 648 00:43:44,992 --> 00:43:46,539 Hej, vad gör du här? 649 00:43:46,579 --> 00:43:47,672 Åh, oj, oj, oj. 650 00:43:48,066 --> 00:43:49,809 - Psst, hund! - Eh, ahh, ahh! 651 00:43:49,882 --> 00:43:52,391 - Vem det? - Här uppe! Det är jag, Thunder. 652 00:43:52,449 --> 00:43:55,143 - Katten. - Hej, är det du, Gato? 653 00:43:55,189 --> 00:43:57,819 Åh, jag visste att det här stället var galet! 654 00:43:57,892 --> 00:44:00,425 De gjorde dig till en fågel! 655 00:44:00,499 --> 00:44:02,565 Inte riktigt. De låste in mig här. 656 00:44:02,732 --> 00:44:06,755 Vad är grejen? Inte mer varmt och luddig del av familjen för dig? 657 00:44:06,815 --> 00:44:08,655 Tja, det är komplicerat. 658 00:44:08,715 --> 00:44:11,034 Jag slår vad om att det finns en av dem hundkyrkogårdar här uppe 659 00:44:11,119 --> 00:44:13,442 eller några otäcka spöken som svävar runt. 660 00:44:13,488 --> 00:44:16,828 – Varför min ägare vill köpa den slår mig. - Vi måste stoppa henne. 661 00:44:16,875 --> 00:44:19,749 - Det är vad jag säger, min bror! - Du måste hjälpa mig härifrĺn. 662 00:44:19,785 --> 00:44:22,645 Okej, okej, visst. Eh, hur ska jag göra det? 663 00:44:22,697 --> 00:44:23,763 Åh... 664 00:44:24,966 --> 00:44:26,548 Ta tag i min svans. 665 00:44:32,801 --> 00:44:34,260 Jag visste det! 666 00:44:34,392 --> 00:44:37,425 Är du säker? Tänk om jag sliter av dig svansen? 667 00:44:37,485 --> 00:44:39,299 Jag tvivlar på det. Kom igen, ta den! 668 00:44:39,359 --> 00:44:43,246 Åh, det är en hel del trappor. 669 00:44:51,214 --> 00:44:53,420 Äh, öh, öh, öh! 670 00:44:55,693 --> 00:44:57,409 Åh, min baby! 671 00:44:58,883 --> 00:45:02,942 Åh, åh, åh... 672 00:45:03,043 --> 00:45:04,732 Åhhh... 673 00:45:06,192 --> 00:45:08,884 Yahoo! Tack! 674 00:45:08,959 --> 00:45:11,600 Vad som helst. Kan vi få våra rumpor härifrån nu? 675 00:45:12,511 --> 00:45:14,178 Följ mig. 676 00:45:17,116 --> 00:45:18,336 Ahh! 677 00:45:18,519 --> 00:45:22,862 Ah! Jag har dig, förbannade katt! Det är Boston River för dig! 678 00:45:22,922 --> 00:45:25,442 Hej då, allergi. 679 00:45:26,381 --> 00:45:27,752 Vad? 680 00:45:31,245 --> 00:45:33,366 Åh-åh! 681 00:45:35,390 --> 00:45:37,757 Vad gjorde du med min hund? 682 00:45:45,493 --> 00:45:48,133 Åtminstone den skabbiga katten är borta. 683 00:45:51,928 --> 00:45:53,791 Bra jobbat, Maggie. 684 00:45:53,857 --> 00:45:56,431 - Va? - Du skrämde den där kvinnan. 685 00:45:56,464 --> 00:45:57,664 Vi blev av med henne. 686 00:45:57,731 --> 00:46:02,646 Åh, ja. Naturligtvis. Absolut. Hur är det med katten? 687 00:46:02,714 --> 00:46:06,910 Det verkar som att pälsbollen utnyttjade det av din avledning för att fly. 688 00:46:06,990 --> 00:46:10,624 Åh, strunt i det. Vi klarar oss utan honom. Från och med nu, 689 00:46:10,683 --> 00:46:13,906 – vi har en supergnagare i huset. - Hmm. 690 00:46:19,418 --> 00:46:21,632 Killar, det finns en katt utanför! 691 00:46:21,712 --> 00:46:24,145 - Hej. - Gå därifrån. 692 00:46:24,359 --> 00:46:26,472 Oj, oj, oj! 693 00:46:30,222 --> 00:46:31,842 Dessa druvor är gudomliga! 694 00:46:31,895 --> 00:46:33,593 Du skämmer bort mig. 695 00:46:33,982 --> 00:46:35,470 Var fick du tag i dem? 696 00:46:36,133 --> 00:46:38,300 Titt! Det finns en katt på tröskeln. 697 00:46:38,360 --> 00:46:40,293 Ah, det är åska! 698 00:46:40,347 --> 00:46:42,987 Din lilla rackare! 699 00:46:43,972 --> 00:46:47,666 Vad väntar du på? Kom hit. 700 00:46:49,894 --> 00:46:51,478 Hur länge har du haft honom? 701 00:46:51,606 --> 00:46:54,216 Han dök precis upp hemma hos mig för ett par dagar sedan. 702 00:46:54,315 --> 00:46:55,952 Jag tror inte att han är en herrelös. 703 00:46:56,025 --> 00:46:58,105 För ren, väluppfostrad. 704 00:46:58,222 --> 00:46:59,820 Ingen namnskylt dock. 705 00:46:59,904 --> 00:47:01,238 Kanske är han förlorad. 706 00:47:01,322 --> 00:47:02,990 Övergiven, mer troligt. 707 00:47:03,045 --> 00:47:05,971 Det är hemskt. Så söt liten katt. 708 00:47:06,035 --> 00:47:08,178 Tuffa tider nuförtiden. 709 00:47:08,258 --> 00:47:13,064 Många människor förlorar sina hus, inget sätt att ta hand om sina husdjur. 710 00:47:14,586 --> 00:47:16,492 Kom igen, Thunder. 711 00:47:17,412 --> 00:47:20,446 - Vad är det för fel? - Han är rädd för dig. 712 00:47:20,692 --> 00:47:23,842 Tror nog att jag är arg på honom för det som hände. 713 00:47:23,902 --> 00:47:27,108 Nej, det var inte ditt fel. 714 00:47:28,142 --> 00:47:30,183 - Kan vi behålla honom? - Jag skulle gärna. 715 00:47:30,268 --> 00:47:33,105 Men, eh, du vet sjuksköterska Baxter. 716 00:47:33,187 --> 00:47:35,392 Ja, du har rätt, hon är en elak kaka. 717 00:47:35,438 --> 00:47:37,357 Åh, inte riktigt. 718 00:47:37,442 --> 00:47:39,847 Tufft kanske, men inte elak. 719 00:47:39,901 --> 00:47:42,267 Det här är trots allt ett sjukhus. 720 00:47:42,307 --> 00:47:44,347 Du kanske borde gå tillbaka till huset. 721 00:47:44,407 --> 00:47:45,532 Håll de andra sällskap. 722 00:47:45,617 --> 00:47:48,163 Jag har frågat Daniel att ta hand om er alla. 723 00:47:49,203 --> 00:47:53,090 Du behöver inte oroa dig, Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av. 724 00:47:53,912 --> 00:47:55,859 - Oj! - Där är ni två! 725 00:47:56,505 --> 00:47:59,159 Hmm, vad döljer du? 726 00:47:59,212 --> 00:48:00,605 Ingenting. 727 00:48:02,662 --> 00:48:04,169 Gå åt sidan! 728 00:48:04,249 --> 00:48:05,975 Hoppsan. Jag erkänner det. 729 00:48:07,555 --> 00:48:08,795 Hmm. 730 00:48:09,056 --> 00:48:10,463 Konstig. 731 00:48:10,700 --> 00:48:12,785 Du får inte störa Mr Lawrence. 732 00:48:12,876 --> 00:48:15,643 Inte alls! Jag trivs med deras sällskap. 733 00:48:15,723 --> 00:48:17,981 Vi skulle spela kort. 734 00:48:20,663 --> 00:48:23,695 8, 9, 10. 735 00:48:23,780 --> 00:48:27,366 Okej, kläm på nu. Vad är ditt mantra, soldat? 736 00:48:27,450 --> 00:48:32,133 Jag är en tiger, jag är ett rovdjur, mitt hee-yah bett kommer att vara dödligt! 737 00:48:32,186 --> 00:48:35,680 Perfekt! Vi är redo för vår nästa besökare. 738 00:48:38,094 --> 00:48:40,337 Hmm, mycket potential, 739 00:48:40,421 --> 00:48:44,424 Jag skulle kunna slå igenom väggen, gör det till en öppen plan här nere. 740 00:48:44,468 --> 00:48:48,437 Jag känner mig som ett boutiquehotell. 741 00:48:48,477 --> 00:48:50,722 Underbar! Så du gillar det då? 742 00:48:50,764 --> 00:48:53,850 Gör jag? Mitt armhår reser sig! 743 00:48:53,935 --> 00:48:56,812 Låt mig ringa min fru, hon borde ha varit här vid det här laget. 744 00:48:56,880 --> 00:48:59,807 Hon kommer bli positivt arg för det! 745 00:49:00,587 --> 00:49:03,276 Jag tror att hon är här! 746 00:49:04,800 --> 00:49:08,380 Varför fortsätter du inte din turné? Jag hälsar på din fru. 747 00:49:19,294 --> 00:49:22,321 Vilken magnifik trappa! 748 00:49:22,481 --> 00:49:25,048 Väldigt borta med vinden. 749 00:49:25,740 --> 00:49:30,873 Hur gudomligt skulle en skvätt umbra vara med gulddetaljer! 750 00:49:30,973 --> 00:49:33,480 Ingen nåd! 751 00:49:34,642 --> 00:49:36,727 Vad har vi här nu? 752 00:49:38,034 --> 00:49:42,277 En kung fu-mus? Hysterisk! 753 00:49:42,384 --> 00:49:43,351 åh! 754 00:49:43,924 --> 00:49:44,864 Äh! 755 00:49:56,581 --> 00:49:58,754 Älskling! 756 00:49:59,761 --> 00:50:02,064 Oj, det verkar som om någon har problem. 757 00:50:02,103 --> 00:50:04,304 - Allt är under kontroll! - Om du säger så. 758 00:50:04,342 --> 00:50:06,968 Säljaren är mycket motiverad att sälja. 759 00:50:07,017 --> 00:50:09,760 - På den här marknaden... - Hej, vänta, ta mig härifrĺn. 760 00:50:09,793 --> 00:50:12,200 Bolåneräntorna är ganska gynnsamma, som jag är säker på att du är väl medveten om. 761 00:50:12,247 --> 00:50:14,389 Kommer huset möblerat? 762 00:50:14,444 --> 00:50:16,994 Åh, jag är säker på att jag skulle kunna övertyga ägaren 763 00:50:17,040 --> 00:50:21,807 att skiljas från några av hans ganska eklektiska inredning. 764 00:50:22,969 --> 00:50:26,375 Jag antar att det är... Hur säger du... 765 00:50:26,435 --> 00:50:28,129 En diamant i ruffen. 766 00:50:28,189 --> 00:50:29,735 Exakt! 767 00:50:29,786 --> 00:50:32,692 Jag är säker på att jag kan göra något av det. 768 00:50:32,772 --> 00:50:34,453 Jag sa att hon skulle älska det. 769 00:50:34,535 --> 00:50:37,353 Det låter som att saker börjar bli allvarliga. Kom igen. 770 00:50:37,413 --> 00:50:39,729 Låt mig visa dig vardagsrummet, mrs Eames. 771 00:50:39,763 --> 00:50:44,092 Jag tror att du kommer att älska det. Full av den gamla världens charm. 772 00:50:45,105 --> 00:50:47,453 Nu fungerar den öppna spisen och... 773 00:50:47,505 --> 00:50:49,192 ahoo! Ledsen. 774 00:50:49,292 --> 00:50:52,258 - Kattallergi. - Jag ser ingen katt här inne. 775 00:50:52,305 --> 00:50:56,134 Han är borta. Men ilskan finns överallt. 776 00:50:58,256 --> 00:51:02,362 Jag behöver bara lite frisk luft, om du inte har något emot det. 777 00:51:02,556 --> 00:51:05,709 Jag kommer att vara på verandan om du har några... ahoo! 778 00:51:05,827 --> 00:51:07,075 Frågor? 779 00:51:07,480 --> 00:51:08,407 Ähh!! 780 00:51:08,447 --> 00:51:11,788 Jag glömde nämna, vinkällaren är på det sättet. 781 00:51:11,856 --> 00:51:14,849 Åh, nu pratar du mitt språk. 782 00:51:31,688 --> 00:51:32,640 Hmm. 783 00:51:32,720 --> 00:51:34,900 Kan vara ganska charmigt. 784 00:51:35,087 --> 00:51:38,567 Naturligtvis kommer det att behövas en total översyn. 785 00:51:38,679 --> 00:51:42,893 Åh, jag älskar de där vintage redskapen. 786 00:51:46,039 --> 00:51:49,652 Hmm. Hmm! För vintage kanske. 787 00:51:58,328 --> 00:52:02,521 Hmm. VVS verkar vara okej. 788 00:52:06,831 --> 00:52:10,178 Typiska, sämre märken. 789 00:52:10,234 --> 00:52:11,401 åh! 790 00:52:13,553 --> 00:52:16,879 Åh. Det är konstigt. 791 00:52:21,516 --> 00:52:22,430 åh! 792 00:52:23,885 --> 00:52:25,925 Äh! Och! Ej! 793 00:52:26,145 --> 00:52:28,032 Ah! åh! 794 00:52:30,192 --> 00:52:31,352 åh! 795 00:52:31,897 --> 00:52:33,787 jag kan inte... jag kan inte...eh... 796 00:52:44,368 --> 00:52:48,715 Den som än gör detta, du kommer att ångra dig! 797 00:52:48,858 --> 00:52:50,551 åh! 798 00:52:54,508 --> 00:52:56,228 Ah! åh! åh! 799 00:52:58,638 --> 00:52:59,925 Ej! 800 00:53:16,244 --> 00:53:17,770 Någon, hjälp! 801 00:53:17,830 --> 00:53:18,777 Hjälp! 802 00:53:18,938 --> 00:53:21,184 Någon, hjälp mig, snälla! 803 00:53:23,140 --> 00:53:27,480 Älskling, de har en 1939 Chateau Margaux! 804 00:53:27,565 --> 00:53:29,359 Älskar du inte bara det här stället. 805 00:53:29,419 --> 00:53:30,952 Det är som...uh! 806 00:53:31,655 --> 00:53:35,788 Åh, snälla, ta mig härifrĺn. 807 00:53:35,842 --> 00:53:40,678 Men älskling, det är en 1939 Chateau Margaux. 808 00:53:41,058 --> 00:53:42,355 Nu! 809 00:53:44,930 --> 00:53:48,091 Ah! Helt fantastiskt... hej uh uh! 810 00:53:48,884 --> 00:53:49,946 Vad hände? 811 00:53:50,014 --> 00:53:51,154 Berätta för mig. 812 00:53:51,200 --> 00:53:52,699 Men jag förstår inte! 813 00:53:52,767 --> 00:53:56,694 Det här huset är hemsökt! 814 00:53:56,743 --> 00:53:59,856 Besatt? Det är absurt. 815 00:53:59,916 --> 00:54:02,470 Vad säger du? Är min fru en lögnare? 816 00:54:02,509 --> 00:54:04,169 Inga! Naturligtvis inte. 817 00:54:04,223 --> 00:54:07,386 Jag säger bara att det måste finnas en logisk förklaring. 818 00:54:07,419 --> 00:54:10,326 Nog snack! Jag vet vad jag har sett! 819 00:54:10,383 --> 00:54:14,232 Det här är en konstig och läskig plats. 820 00:54:14,306 --> 00:54:17,519 Jag var så, så rädd! 821 00:54:18,056 --> 00:54:20,800 Det här huset är definitivt hemsökt. 822 00:54:20,872 --> 00:54:23,612 Ja, du hörde mig! Besatt! 823 00:54:24,982 --> 00:54:28,218 Inga! Vad händer här? 824 00:54:28,352 --> 00:54:32,292 Förmodligen min farbrors dumma små prylar komma utom kontroll igen. 825 00:54:32,352 --> 00:54:34,821 Folk måste tänka huset är fångade. 826 00:54:34,942 --> 00:54:37,744 Dags att bli av med allt skräp! 827 00:54:38,795 --> 00:54:40,015 Ahoo! 828 00:54:41,023 --> 00:54:43,103 jävla allergi! 829 00:54:46,837 --> 00:54:48,111 Såg du det? 830 00:54:48,158 --> 00:54:50,851 Thunder gjorde sig av med de människorna och Daniel också! 831 00:54:50,917 --> 00:54:54,113 Det var en bra plan! Thunder är ett geni! 832 00:54:54,180 --> 00:54:58,181 – Ah, det är bara bra lagarbete. – Vänta, inte så snabbt. 833 00:54:58,508 --> 00:55:00,618 Vad händer här? Först flyr du, 834 00:55:00,645 --> 00:55:02,738 då dyker du upp och agera som om du äger stället? 835 00:55:02,804 --> 00:55:04,838 Jag gick till sjukhuset för att träffa Lawrence. 836 00:55:04,885 --> 00:55:06,165 Ah, lögnare. 837 00:55:06,351 --> 00:55:08,105 Svalka dina tassar, Mags. 838 00:55:08,351 --> 00:55:11,186 Så, du såg den gamle mannen, gjorde du? 839 00:55:11,312 --> 00:55:14,734 Tja, berätta för oss då, vilket av hans ben skadade han? 840 00:55:15,083 --> 00:55:15,947 Um... 841 00:55:19,252 --> 00:55:21,525 Ser du? Du gick aldrig. 842 00:55:22,572 --> 00:55:24,705 Hans vänstra ben! Den är i en sele. 843 00:55:25,099 --> 00:55:26,265 Och hans högra arm också! 844 00:55:26,327 --> 00:55:27,883 Thunder har rätt. 845 00:55:27,997 --> 00:55:31,070 Och jag kan säga dig säkert, han är inte arg på mig. 846 00:55:31,196 --> 00:55:32,897 Nåväl, så här kommer det att gå. 847 00:55:33,096 --> 00:55:34,497 Ta honom. 848 00:55:36,508 --> 00:55:38,380 Ta katten, sa jag! 849 00:55:41,843 --> 00:55:43,812 Så det är så det kommer att bli? 850 00:55:43,966 --> 00:55:45,539 Du kommer att ångra dig. 851 00:55:45,597 --> 00:55:47,832 kom igen, vi måste hålla ihop. 852 00:55:47,886 --> 00:55:49,506 Daniel är arg. 853 00:55:49,559 --> 00:55:51,535 Vi måste förvänta oss det värsta. 854 00:55:51,635 --> 00:55:55,142 Jag har en ny strategi och det involverar er två. 855 00:55:56,262 --> 00:55:58,129 Inget sätt! 856 00:55:58,242 --> 00:56:01,496 Ni är alla ett gäng förlorare. 857 00:56:03,505 --> 00:56:04,685 Kom igen, killar. 858 00:56:04,758 --> 00:56:07,291 Vi ska visa dem vem är ett gäng förlorare! 859 00:56:08,731 --> 00:56:09,782 Ah. 860 00:56:10,159 --> 00:56:12,792 Åh, inte igen. 861 00:56:13,079 --> 00:56:15,892 Jag är glad att jag snart åker hem. 862 00:56:16,760 --> 00:56:17,844 Åh. 863 00:56:18,444 --> 00:56:21,537 "Rhode lsland äldreboende." 864 00:56:24,192 --> 00:56:26,887 Definitivt inte min typ av plats. 865 00:56:29,959 --> 00:56:33,977 Så jag slog till killen lite och det var slutet på diskussionen. 866 00:56:35,569 --> 00:56:38,862 Det är vad jag kallar tar hand om affärer. 867 00:56:40,873 --> 00:56:44,287 Så vad är grejen med det här stället, något slags museum eller vad? 868 00:56:44,347 --> 00:56:48,116 Nä, mäklaren sa att det var fullt av någon gammal magisk snubbes skräp. 869 00:56:48,167 --> 00:56:50,150 Vi måste städa ut stället. 870 00:56:50,317 --> 00:56:53,183 Och se det där, en del av det här är ganska ömtåligt. 871 00:56:53,970 --> 00:56:54,901 Hoppsan. 872 00:56:54,983 --> 00:56:57,539 Jag antar att den är för soptippen, va? 873 00:56:58,899 --> 00:57:00,319 Vilka är dessa killar? 874 00:57:00,446 --> 00:57:02,613 Ser inte ut som de är här för att köpa huset. 875 00:57:02,669 --> 00:57:03,336 Oavsett. 876 00:57:03,388 --> 00:57:06,055 När Daniel kommer tillbaka, vi gör vårt drag. 877 00:57:08,415 --> 00:57:11,870 Okej, låt oss sätta igång och ingen tupplur. 878 00:57:11,923 --> 00:57:14,659 Förr får vi det här gjort, förr vi får betalt. 879 00:57:19,883 --> 00:57:23,663 Låt Zoltar förutsäga din framtid! 880 00:57:23,736 --> 00:57:25,487 Vad är en Zoltar? 881 00:57:27,013 --> 00:57:29,686 "Fallande himmel." 882 00:57:30,383 --> 00:57:32,286 Vad ska det betyda? 883 00:57:36,436 --> 00:57:38,834 Hallå, se den, vill du, Mark? 884 00:57:38,928 --> 00:57:41,588 Hej, vad pratar du om? Jag gjorde ingenting. 885 00:57:41,648 --> 00:57:43,531 Visst gjorde du inte det. 886 00:57:43,758 --> 00:57:45,758 Din stora tönt. 887 00:57:55,340 --> 00:57:57,120 Jag trodde att det inte var någon här inne. 888 00:58:03,436 --> 00:58:06,596 aj! kom igen, sluta släppa saker på mig, va? 889 00:58:06,809 --> 00:58:08,892 Åh, vad är detta för skämt? 890 00:58:09,852 --> 00:58:13,535 Låt Zoltar förutsäga din framtid! 891 00:58:13,838 --> 00:58:15,162 Zoltar. 892 00:58:15,620 --> 00:58:19,193 Gå ifrån mig, din dumma Zoltar, eller vad du än är! 893 00:58:19,676 --> 00:58:23,670 - Kom igen, kom igen, öppna... - Låt Zoltar förutsäga din framtid. 894 00:58:28,342 --> 00:58:29,278 Okej. 895 00:58:29,358 --> 00:58:30,886 Jag trodde jag hörde musik. 896 00:58:30,998 --> 00:58:32,137 Vad som helst. 897 00:58:42,639 --> 00:58:44,839 Hej, var är alla mina grejer? 898 00:58:45,642 --> 00:58:47,489 Hej, hur kom du dit? 899 00:58:47,549 --> 00:58:50,969 Okej, okej, lugna ner dig. Det måste finnas en väg ut. 900 00:58:57,455 --> 00:58:59,873 - Heliga! - Åh! åh! Ah! 901 00:59:09,550 --> 00:59:12,355 åh! Gå ifrån mig! Komma bort! 902 00:59:19,079 --> 00:59:20,372 Öhh! 903 00:59:20,645 --> 00:59:22,938 Hej, vart ska du? 904 00:59:28,575 --> 00:59:29,617 Ahhh! 905 00:59:29,846 --> 00:59:33,186 åh! aj! Sluta, sluta! Hej, hej, hej, hej! 906 00:59:33,516 --> 00:59:34,516 åh! 907 00:59:36,509 --> 00:59:37,429 Oj! 908 00:59:38,987 --> 00:59:41,374 Ah, släpp mig ur stolen! 909 00:59:41,427 --> 00:59:44,792 Släpp ut mig! Släpp ut mig! Nej, nej, nej! 910 00:59:45,719 --> 00:59:48,332 aj! Åh, åh, åh. 911 00:59:51,955 --> 00:59:53,728 Åh, fatta det här... 912 00:59:57,739 --> 00:59:59,985 Whoo, whoo, whoo! Va, va, va. 913 01:00:05,354 --> 01:00:09,113 Äh! aj! Öh, öh, öh! 914 01:00:09,944 --> 01:00:12,112 - Åh! - Mikey! 915 01:00:15,507 --> 01:00:17,480 Åh, åh-åh-åh! 916 01:00:21,486 --> 01:00:23,746 Vad i hela friden är du? 917 01:00:26,782 --> 01:00:28,616 Få det att försvinna, Mark. 918 01:00:28,849 --> 01:00:32,132 Backa, du...du...du... du vad du än är. 919 01:00:41,066 --> 01:00:43,519 Luktar du att något brinner? 920 01:00:48,632 --> 01:00:50,432 Oj! Oj! Oj! 921 01:00:56,324 --> 01:00:59,660 åh! Mike, Mike, Mike... 922 01:00:59,881 --> 01:01:02,874 Åhh! 923 01:01:04,916 --> 01:01:07,159 Oj! Oj! 924 01:01:07,506 --> 01:01:09,552 Mike, Mike, Mike! 925 01:01:17,847 --> 01:01:19,307 Mikey! 926 01:01:19,501 --> 01:01:22,134 åh! 927 01:01:27,598 --> 01:01:28,798 Vad? 928 01:01:30,177 --> 01:01:31,485 åh! 929 01:01:33,782 --> 01:01:36,780 Vart är de på väg? De kan inte göras! 930 01:01:42,249 --> 01:01:44,776 Vad i helvete... 931 01:01:45,109 --> 01:01:48,822 Du måste skoja med mig? Vilken röra! 932 01:01:51,232 --> 01:01:52,139 Va? 933 01:01:55,893 --> 01:01:57,785 Oj! 934 01:01:58,013 --> 01:01:59,006 Va? 935 01:02:00,919 --> 01:02:01,872 Va. 936 01:02:02,786 --> 01:02:06,786 Åh, jag borde ha vetat du hade något med detta att göra. 937 01:02:06,873 --> 01:02:08,506 Kom hit! 938 01:02:12,526 --> 01:02:13,786 Ahoo! 939 01:02:17,968 --> 01:02:19,075 Ahoo! 940 01:02:19,135 --> 01:02:20,275 Ahoo! 941 01:02:20,988 --> 01:02:22,188 Ahoo! 942 01:02:23,861 --> 01:02:25,541 Oh, ah, oh-oh. 943 01:02:25,648 --> 01:02:28,074 Jag kommer och hämtar dig, katt! 944 01:02:28,134 --> 01:02:29,554 A-Achoo! 945 01:02:29,879 --> 01:02:33,169 Och det kommer ingen nåd! 946 01:02:37,091 --> 01:02:38,882 Vi ser ganska piggare ut idag. 947 01:02:38,927 --> 01:02:41,962 - Hur känner du, mr Lawrence? - Jag mår bra. 948 01:02:42,009 --> 01:02:45,269 Jag kan inte säga att jag kommer att missa dina bilder. 949 01:02:46,189 --> 01:02:48,916 Så, eh, när kan jag åka hem? 950 01:02:48,978 --> 01:02:52,270 Imorgon eftermiddag. Direkt efter att läkaren skrivit ut dig. 951 01:02:52,317 --> 01:02:53,232 Fantastisk! 952 01:02:53,277 --> 01:02:54,333 Din fina brorson 953 01:02:54,359 --> 01:02:55,850 - har gjort alla arrangemang. - Perfekt. 954 01:02:55,883 --> 01:02:59,341 Åh, jag är säker på att du går att älska pensionärsanläggningen. 955 01:02:59,394 --> 01:03:02,040 - Vad? - Rhode Island är så vackert. 956 01:03:02,238 --> 01:03:05,271 Så det var vad broschyren handlade om. 957 01:03:05,662 --> 01:03:08,638 Inget sätt. Jag går tillbaka till mitt eget hus. 958 01:03:08,671 --> 01:03:09,681 Åh, ja, 959 01:03:09,745 --> 01:03:12,641 Jag är säker på att din brorson kommer att förklara allt för dig. 960 01:03:13,255 --> 01:03:14,048 Åh. 961 01:03:14,541 --> 01:03:17,315 Dylan, snälla ge mig telefonen. 962 01:03:35,166 --> 01:03:36,366 Hej! 963 01:03:39,097 --> 01:03:40,991 Göm dig och var säker! 964 01:03:45,881 --> 01:03:46,461 Va! 965 01:03:46,528 --> 01:03:49,520 Åh-ho. Inte den här gången, katt. 966 01:03:51,288 --> 01:03:53,208 Speltiden är över. 967 01:03:54,544 --> 01:03:55,586 Ah. 968 01:03:56,721 --> 01:03:57,761 Ah! 969 01:04:00,427 --> 01:04:01,834 Förbannade fåglar. 970 01:04:02,120 --> 01:04:05,083 Nu, tillbaka till dig! Va, var är han? 971 01:04:10,789 --> 01:04:11,873 Oj! 972 01:04:18,067 --> 01:04:20,477 Åh, du kommer inte undan den här gången. 973 01:04:20,778 --> 01:04:24,437 Jag tror att Daniel har tappat förståndet. Det här går för långt. 974 01:04:24,583 --> 01:04:25,923 Vad ska vi göra? 975 01:04:25,963 --> 01:04:28,452 I hans tillstånd är jag rädd att ingen har det kommer att kunna stoppa honom. 976 01:04:28,536 --> 01:04:30,499 Vi borde hålla oss utom synhåll. 977 01:04:32,123 --> 01:04:34,019 Åh, du kan gömma dig. 978 01:04:34,213 --> 01:04:36,486 Men du kommer inte undan. 979 01:04:40,206 --> 01:04:42,943 Det är meningslöst att gömma sig för mig. 980 01:04:52,727 --> 01:04:54,588 Du har ingenstans att ta vägen. 981 01:04:54,782 --> 01:04:56,889 Kom igen. Kom igen! 982 01:04:58,131 --> 01:05:01,184 Inget mer busande. Du är instängd nu. 983 01:05:16,910 --> 01:05:19,677 De säger att en katt har nio liv. 984 01:05:20,297 --> 01:05:22,547 Varför ser vi inte om det är sant? 985 01:05:25,173 --> 01:05:28,949 Här, kisse, kisse. Här, lilla kisse, kisse, kisse. 986 01:05:29,514 --> 01:05:30,931 Tittut! 987 01:05:31,363 --> 01:05:32,570 Ah! 988 01:05:43,691 --> 01:05:45,320 Du är historia. 989 01:05:45,613 --> 01:05:46,977 Ah! 990 01:05:50,293 --> 01:05:51,520 Åh. 991 01:05:56,443 --> 01:05:58,463 Ye-he, ha-ha-ha. 992 01:06:01,139 --> 01:06:02,693 Nåväl, här då. 993 01:06:02,766 --> 01:06:06,572 Ingen allergi längre. Inget mer nysande. 994 01:06:07,029 --> 01:06:09,116 Usch, usch, oj! Äh. 995 01:06:11,648 --> 01:06:12,690 Va? 996 01:06:17,437 --> 01:06:19,312 Var kom ni alla ifrån? 997 01:06:21,447 --> 01:06:22,893 Min pistol! 998 01:06:22,994 --> 01:06:25,787 Ge mig... Nej, kom hit. 999 01:06:26,537 --> 01:06:27,977 Oj! Öh, öh, öh! 1000 01:06:32,194 --> 01:06:33,281 Ja! 1001 01:06:33,333 --> 01:06:37,420 Jag ska sparka dina små redskap som om det inte finns någon morgondag. 1002 01:06:37,503 --> 01:06:38,410 Ja! 1003 01:06:38,910 --> 01:06:39,783 Ja! 1004 01:06:41,590 --> 01:06:42,443 ha! 1005 01:06:45,632 --> 01:06:46,485 Äh! 1006 01:06:47,970 --> 01:06:48,931 åh! 1007 01:06:50,613 --> 01:06:52,293 Hur många av er är ni? 1008 01:06:52,380 --> 01:06:53,447 Ah! 1009 01:06:53,573 --> 01:06:56,253 Oj, oj, oj! 1010 01:06:56,593 --> 01:06:57,660 Ah! 1011 01:06:58,377 --> 01:06:59,797 Oj, oj, oj! 1012 01:07:04,821 --> 01:07:07,321 Nej, nej, nej, nej. Inga! 1013 01:07:07,435 --> 01:07:10,275 Äh, öh, öh, öh! 1014 01:07:14,015 --> 01:07:15,268 Ah! 1015 01:07:20,959 --> 01:07:22,479 Oj, oj, oj! 1016 01:07:22,885 --> 01:07:27,518 Nu är det precis det vad läkaren beordrade. 1017 01:07:28,211 --> 01:07:30,294 Låt oss försöka en gång till. 1018 01:07:32,507 --> 01:07:35,134 - Ja? - Daniel? Vad händer? 1019 01:07:35,174 --> 01:07:38,824 Farbror Lawrence. Nej, jag har inte tid att prata just nu. 1020 01:07:38,870 --> 01:07:42,270 Varför i hela friden skickar du mig till ett äldreboende? 1021 01:07:44,888 --> 01:07:47,286 - Vad är det för buller? - Jag kan inte höra dig. 1022 01:07:47,339 --> 01:07:51,095 Ring mig tillbaka om en timme, Jag borde vara färdig med huset! 1023 01:07:51,129 --> 01:07:52,029 Varför? 1024 01:07:52,114 --> 01:07:53,835 Vad är det som händer, Mr Lawrence? 1025 01:07:53,895 --> 01:07:56,251 Jag kan inte vänta på att bli utskriven imorgon. 1026 01:07:56,305 --> 01:07:58,328 Det finns ingen tid att förlora! 1027 01:08:00,531 --> 01:08:03,554 Mr Lawrence, snälla kom tillbaka till ditt rum på en gång. 1028 01:08:03,601 --> 01:08:06,861 Sjuksköterska Baxter, jag behöver att komma tillbaka till mitt hus. 1029 01:08:06,914 --> 01:08:10,497 – Inte förrän läkaren säger det. - Men du förstår inte. 1030 01:08:10,557 --> 01:08:12,470 Jag måste gå hem nu. 1031 01:08:12,504 --> 01:08:15,011 Inte förrän du blir utskriven. 1032 01:08:16,992 --> 01:08:19,652 Mr Lawrence, vi tar dig en tur tillbaka. 1033 01:08:20,439 --> 01:08:21,739 Vad sa du? 1034 01:08:21,786 --> 01:08:24,412 - Jag känner alla här. - Vi hjälper dig. 1035 01:08:44,189 --> 01:08:47,306 Vad har vi här? Var är katten? 1036 01:08:47,349 --> 01:08:49,149 De håller på att frysa igen. 1037 01:08:49,196 --> 01:08:51,499 Det kan bara betyda en sak. 1038 01:08:51,933 --> 01:08:53,666 Katten måste vara en goer. 1039 01:08:53,748 --> 01:08:54,826 Va? 1040 01:08:55,057 --> 01:08:56,399 Vad händer? 1041 01:08:56,447 --> 01:08:59,100 Du måste komma därifrån, snabbt! 1042 01:08:59,126 --> 01:09:01,033 Det är ett stort problem på vägen! 1043 01:09:02,160 --> 01:09:05,746 Nej då! Brorsonen är tillbaka med en otäck maskin. 1044 01:09:05,830 --> 01:09:09,083 Situationen börjar bli helt utom kontroll. 1045 01:09:09,165 --> 01:09:11,795 Vi måste stoppa honom nu. Ingen tid att slösa. 1046 01:09:11,853 --> 01:09:12,894 Va? 1047 01:09:16,341 --> 01:09:19,537 Det här huset är historia! 1048 01:09:25,350 --> 01:09:26,949 Ah, kom igen! 1049 01:09:34,400 --> 01:09:39,002 Ursäkta mig, öh, men tycker du inte att du borde... 1050 01:09:39,697 --> 01:09:41,169 Dylan? lzzy? 1051 01:09:41,241 --> 01:09:42,962 Vi har det under kontroll, Mr Lawrence. 1052 01:09:43,046 --> 01:09:45,721 Men du kan inte... Jag menar, du är bara... 1053 01:09:45,781 --> 01:09:49,735 Vi är nästan där. Luta dig tillbaka och njut av åkturen. 1054 01:09:55,338 --> 01:09:58,055 Hur fungerar denna dumma grej? 1055 01:09:58,184 --> 01:09:59,351 Oj! 1056 01:10:04,171 --> 01:10:06,598 - Vänta, Jack, jag är inte säker på att det är... – Vi har inget val! 1057 01:10:06,656 --> 01:10:08,164 Jag går för det. 1058 01:10:10,562 --> 01:10:11,728 Oj. 1059 01:10:11,813 --> 01:10:13,152 Åh, kära du. 1060 01:10:15,108 --> 01:10:17,150 Kom igen, dina dumma växlar. 1061 01:10:17,235 --> 01:10:19,069 Varför kunde de inte göra det dessa saker automatiskt? 1062 01:10:19,153 --> 01:10:22,155 Äh! Nej då! 1063 01:10:22,216 --> 01:10:25,656 Det verkar som att jag är lite för kraftig i omkretsen för att klara sig igenom. 1064 01:10:25,743 --> 01:10:29,246 Åh, jag visste det. Okej, låt mig se vad jag kan göra. 1065 01:10:29,293 --> 01:10:30,379 Sug in det, Jack. 1066 01:10:30,426 --> 01:10:32,332 åh! Mitt ben! 1067 01:10:32,917 --> 01:10:34,053 Förlåt, Jack. 1068 01:10:36,324 --> 01:10:37,365 åh! 1069 01:10:40,323 --> 01:10:44,017 Okej. Nu pratar vi. Jag kom på det. 1070 01:10:45,004 --> 01:10:47,010 Nej, nej, nej, nej! 1071 01:10:48,691 --> 01:10:49,764 Äh! 1072 01:10:50,143 --> 01:10:53,729 Äh! Okej. En, två... 1073 01:10:54,113 --> 01:10:54,953 Oj! 1074 01:10:55,064 --> 01:10:57,193 Vänta, Jack. Jag ska få hjälp. 1075 01:10:57,900 --> 01:10:58,984 Maggie? 1076 01:10:59,068 --> 01:11:03,203 Vill inte bråka med bilen. Nej. Nej, nej, nej, nej. 1077 01:11:12,348 --> 01:11:14,841 Jag behöver din hjälp. Jack har fastnat. 1078 01:11:15,423 --> 01:11:17,983 Det finns ingenting du kan göra för Thunder. 1079 01:11:18,646 --> 01:11:21,053 Står bara där kommer inte att ta tillbaka honom. 1080 01:11:27,722 --> 01:11:28,805 Åska. 1081 01:11:28,844 --> 01:11:30,731 Du är... Du lever. 1082 01:11:33,701 --> 01:11:36,394 Vad hände just? 1083 01:11:36,501 --> 01:11:38,357 Jag är verkligen ledsen för... 1084 01:11:46,060 --> 01:11:47,520 Du räddade mig. 1085 01:11:48,233 --> 01:11:49,700 Är alla säkra? 1086 01:11:51,496 --> 01:11:53,639 Nej, luckan är blockerad. 1087 01:11:57,365 --> 01:12:00,558 Följ med mig och var försiktig. 1088 01:12:01,005 --> 01:12:03,978 okej! Jag börjar för att få grepp om detta. 1089 01:12:04,057 --> 01:12:04,938 Va? 1090 01:12:08,055 --> 01:12:11,306 Nej då. Inte så gammal smärta i nacken. 1091 01:12:11,516 --> 01:12:14,215 Daniel! Vad gör du? 1092 01:12:14,337 --> 01:12:16,103 Vad ser det ut som jag gör? 1093 01:12:16,160 --> 01:12:19,817 Kom ner därifrån nu innan någon blir skadad. 1094 01:12:19,866 --> 01:12:22,624 Håll dig ur vägen och ingen kommer att skadas. 1095 01:12:22,671 --> 01:12:25,904 Du kan inte förstöra mitt hus. Du har ingen rätt. 1096 01:12:25,978 --> 01:12:27,118 Ja, det gör jag. 1097 01:12:27,191 --> 01:12:30,697 - Kommer du ihåg det här? - Vad? Du lurade mig. 1098 01:12:31,104 --> 01:12:34,771 Daniel, snälla sluta. Du kan inte göra så mot dem. 1099 01:12:34,838 --> 01:12:37,040 Jag kan och jag vill. 1100 01:12:38,041 --> 01:12:39,174 Nej, nej, nej! 1101 01:12:39,201 --> 01:12:42,462 Åh, vad är det med dessa dumma fåglar? 1102 01:12:42,508 --> 01:12:44,005 - Titta! - Det är Thunder. 1103 01:12:44,038 --> 01:12:45,651 Han hjälper de andra att komma ut. 1104 01:12:45,764 --> 01:12:47,131 Ah, det är du! 1105 01:12:47,251 --> 01:12:49,571 Jag trodde att jag redan tog hand om dig! 1106 01:12:49,637 --> 01:12:52,633 Dylan, lzzy, vi måste backa. 1107 01:12:52,680 --> 01:12:54,467 Han har blivit helt galen. 1108 01:12:58,504 --> 01:13:00,705 Daniel, sluta bara! 1109 01:13:02,684 --> 01:13:04,238 Kom igen. Låt oss gå. 1110 01:13:04,598 --> 01:13:07,418 Åska, vänta. Vi kan inte hoppa så långt. 1111 01:13:07,585 --> 01:13:09,985 Gunther, hjälp dem att komma över. 1112 01:13:13,313 --> 01:13:15,940 Åh, men var försiktig! 1113 01:13:21,133 --> 01:13:22,377 Bollen! 1114 01:13:27,292 --> 01:13:28,686 Jag fick honom. 1115 01:13:29,499 --> 01:13:31,766 Bra fångst, Dylan. 1116 01:13:36,308 --> 01:13:37,517 Stanna här. 1117 01:13:49,233 --> 01:13:50,840 Är han galen? 1118 01:13:54,045 --> 01:13:55,058 Ah! 1119 01:13:55,951 --> 01:13:58,344 Oroa dig inte, jag har en plan. 1120 01:14:00,711 --> 01:14:02,542 - Ah! - Åska! 1121 01:14:03,574 --> 01:14:05,894 Jag kan inte tro det! 1122 01:14:06,654 --> 01:14:11,551 Jag ska visa dig vem som har ansvaret. Ta det här, om du kan. 1123 01:14:14,902 --> 01:14:15,998 Oj! 1124 01:14:16,532 --> 01:14:17,445 Oj! 1125 01:14:17,512 --> 01:14:20,325 Mr Lawrence, kan du inte använda magi och få honom att sluta? 1126 01:14:20,418 --> 01:14:22,729 Min magi är inte stark nog för detta. 1127 01:14:22,765 --> 01:14:23,425 Oj! 1128 01:14:23,451 --> 01:14:25,374 Han kommer definitivt att döda Thunder. 1129 01:14:25,443 --> 01:14:26,934 Twiggoo, ta ner mig. 1130 01:14:30,133 --> 01:14:31,293 Nej då! 1131 01:14:35,689 --> 01:14:37,160 Vänta, Maggie. 1132 01:14:38,195 --> 01:14:40,635 - Det är min stora kille. - Hej, hej, hej! 1133 01:14:41,896 --> 01:14:42,876 Hjälp! 1134 01:14:43,553 --> 01:14:44,679 Va, va! 1135 01:15:12,003 --> 01:15:14,075 Jag kan göra det här. 1136 01:15:30,471 --> 01:15:31,845 Whoa, whoa, whoa! 1137 01:15:35,965 --> 01:15:38,965 En mus! Gå härifrån! 1138 01:15:43,279 --> 01:15:44,936 Oj! 1139 01:15:48,100 --> 01:15:49,858 Åh, jaha! 1140 01:15:51,907 --> 01:15:53,278 Va? 1141 01:15:57,402 --> 01:15:59,242 Okej, Thunder! 1142 01:16:05,340 --> 01:16:06,382 Oj! 1143 01:16:07,067 --> 01:16:09,740 Va? Var är han? 1144 01:16:14,425 --> 01:16:16,551 Inga! 1145 01:16:16,628 --> 01:16:18,255 Aaaachooo!!! 1146 01:16:20,435 --> 01:16:22,048 Nej, nej! 1147 01:16:25,541 --> 01:16:27,603 Min bil. 1148 01:16:30,418 --> 01:16:32,405 Inga! 1149 01:16:35,248 --> 01:16:36,881 Oj! åh! 1150 01:16:36,941 --> 01:16:37,788 Ahoo! 1151 01:16:39,794 --> 01:16:41,287 - Achhoo! - Skäms på dig! 1152 01:16:41,341 --> 01:16:44,204 Behandla försvarslös sådana små djur. 1153 01:16:44,268 --> 01:16:46,895 Försvarslös? Ah! sluta! 1154 01:16:47,702 --> 01:16:51,405 Jag borde låta dig nysa ihjäl för röran du har gjort av saker. 1155 01:16:51,521 --> 01:16:54,648 Snälla, farbror Lawrence. Snälla hjälp mig. 1156 01:16:54,732 --> 01:16:58,735 Jag orkar inte! Jag kommer att svimma av allt det här. 1157 01:16:59,009 --> 01:16:59,982 Ahoo! 1158 01:17:00,280 --> 01:17:02,982 Jag antar att det inte skulle vara bra. 1159 01:17:03,182 --> 01:17:05,945 Vi skulle inte vilja något ont att hända dig. 1160 01:17:06,096 --> 01:17:08,776 Du har mycket reparationsarbete att göra. 1161 01:17:09,122 --> 01:17:12,245 Jag tycker att det är bäst om vi får honom över till akuten nu. 1162 01:17:12,291 --> 01:17:14,418 - Vi tar honom. - Nej, nej. 1163 01:17:14,565 --> 01:17:17,672 Det har ni två gjort tillräckligt med körning ett tag. 1164 01:17:17,797 --> 01:17:19,927 Låt oss ringa 911. 1165 01:17:19,993 --> 01:17:21,140 Ahoo! 1166 01:17:21,480 --> 01:17:22,880 Ahoo! 1167 01:17:24,653 --> 01:17:25,762 Åska? 1168 01:17:26,264 --> 01:17:27,754 Åh. Hej Maggie. 1169 01:17:27,787 --> 01:17:31,314 Jag ville bara tacka dig för att du räddade mig där och... 1170 01:17:31,527 --> 01:17:34,920 ja, du vet, be om ursäkt för behandlar dig som jag gjorde. 1171 01:17:35,021 --> 01:17:36,021 Jag förstår. 1172 01:17:36,127 --> 01:17:38,080 Det har ni varit tillsammans länge. 1173 01:17:38,109 --> 01:17:41,074 Inga! Vi... Jag hade fel. 1174 01:17:41,610 --> 01:17:44,837 Men du gjorde det rätt. Du hjälpte mig att rädda huset. 1175 01:17:45,139 --> 01:17:46,873 Vi är ett fantastiskt team. 1176 01:17:47,000 --> 01:17:50,326 Va? Åh. Du har rätt. 1177 01:17:51,898 --> 01:17:54,458 Det verkar som om vi fortfarande har det några oavslutade ärenden. 1178 01:17:54,725 --> 01:17:56,585 Låt oss få dem från taket. 1179 01:17:57,952 --> 01:17:59,755 Ja, ja, kapten. 1180 01:18:03,581 --> 01:18:04,861 Hej? 1181 01:18:04,954 --> 01:18:09,080 Lite av en hand här borta skulle uppskattas mycket. 1182 01:18:10,386 --> 01:18:11,784 Någon? 1183 01:18:13,711 --> 01:18:15,979 Abrakadabra! 1184 01:18:16,011 --> 01:18:17,105 Presto! 1185 01:18:17,815 --> 01:18:19,441 Wow! 1186 01:18:19,638 --> 01:18:21,610 Det blir inte bättre än så här. 1187 01:18:21,694 --> 01:18:23,411 Verkligen, verkligen. 1188 01:18:23,525 --> 01:18:25,155 Det är fantastiskt att ha Lawrence tillbaka. 1189 01:18:25,218 --> 01:18:27,361 Whoo-hoo! Hej Gato! 1190 01:18:27,401 --> 01:18:31,888 Ordet på gatan är att ni sätta upp en galet bra show! 1191 01:18:32,034 --> 01:18:34,484 Hej, jag trodde att det här stället skrämde dig. 1192 01:18:34,582 --> 01:18:38,585 Spöken, stortandade var-kaniner och en ond mus, minns du? 1193 01:18:38,670 --> 01:18:42,798 Tja, jag antar att jag får det lite medtagen ibland, 1194 01:18:42,853 --> 01:18:44,986 speciellt när jag är upphetsad. 1195 01:18:45,514 --> 01:18:50,550 Ahem! Hur som helst, det skulle du inte av någon slump ha plats för någon annan, 1196 01:18:50,615 --> 01:18:54,110 nämligen jag, i din lilla handling, skulle du? 1197 01:18:54,157 --> 01:18:55,527 Är du utbildad skådespelare? 1198 01:18:55,580 --> 01:18:56,760 Är jag en skådespelare? 1199 01:18:56,874 --> 01:18:59,554 Jag är chihuahuas Marlon Brando! 1200 01:18:59,600 --> 01:19:03,663 Jag kan rulla över, spela död, ser cool ut, men jag hämtar inte. 1201 01:19:03,696 --> 01:19:04,610 Mmm-mmm. Mmm-mmm. 1202 01:19:04,654 --> 01:19:07,030 Jag är ingen retriever. Så vad säger du? 1203 01:19:07,063 --> 01:19:09,519 Jag kan passa in, gör vad du vill. Jag kan spela vad du behöver, 1204 01:19:09,575 --> 01:19:10,617 Jag är mannen. 1205 01:19:11,387 --> 01:19:14,653 Hej, killar! Vi är på nästa! Kom igen! 1206 01:19:17,446 --> 01:19:20,099 Whoa, whoa, whoa. Vänta, man. Va... 1207 01:19:21,086 --> 01:19:23,926 Så då tar jag det som ett ja? 1208 01:19:35,727 --> 01:19:37,102 Wow! 1209 01:19:37,483 --> 01:19:42,973 Låt oss ge en stor applåd till Jack, Maggie och Thunder! 1210 01:19:43,026 --> 01:19:45,036 - Ja! - Wow! 1211 01:20:16,999 --> 01:20:19,853 åh! Du måste vara fastighetsmäklare. 1212 01:20:19,899 --> 01:20:23,369 Förlåt att jag är lite sen. Ganska pittoreska bostad du har. 1213 01:20:23,428 --> 01:20:28,315 Ja, men nu när jag är ensam, det här stället är alldeles för stort för mig. 1214 01:20:28,382 --> 01:20:31,651 Jag ska till ett trevligt äldreboende. 1215 01:20:31,892 --> 01:20:37,145 Så, hur mycket pengar tror du Kan jag komma för stället? 1216 01:20:37,700 --> 01:20:41,082 Låt oss ta en titt inuti och jag ska ge dig min bästa uppskattning. 1217 01:20:48,066 --> 01:20:49,525 Nej då. 1218 01:20:49,609 --> 01:20:51,022 Ahoo! 1219 01:20:51,115 --> 01:20:55,322 Det är allt. Jag måste hitta ett annat jobb! 1219 01:20:56,305 --> 01:21:56,258 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/vcex Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna